Traduction de «instead fine-tuning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine-tuning [ fine tuning | fine-tuning of the economy | fine-tuning operation ]
gestion fine [ réglage de précision | pilotage à vue | opération de réglage fin ]

fine tune instruments | tune stage instruments | tune instruments on stage | tuning instruments on stage
régler des instruments sur scène

tune up wireless audio system | tuning up wireless audio systems | fine tune wireless audio systems | tune up wireless audio systems
régler des systèmes audio sans fil

fine-tuning [ fine tuning ]
accord fin [ réglage fin ]

Fine-tuning operation
Opération de réglage fin

fine-tuning operation
opération de réglage fin

fine tuning
réglage fin | réglage précis

automatic fine tuning
réglage fin automatique

fine tuning
réglage de précision | modulation | réglage au plus près | réglage minutieux | réglage micrométrique

fine tuning (open market)
réglages fins (émet - quand rembourse bons du Trésor)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the Association appreciates the wisdom of the federal government which did not promote the entry of banks into the insurance sector but chose instead, as the stakes in the reform expected in 1997, to focus on the consolidation of deregulation put forward in the 1992 reform and the fine-tuning of consumer protection measures.
Néanmoins, l'association apprécie la sagesse du gouvernement fédéral qui n'a pas favorisé l'entrée immédiate des banques dans le secteur de l'assurance et à choisi plutôt, comme enjeu de la réforme prévue en 1997, la consolidation du décloisonnement de la réforme de 1992 et l'ajustement des mesures de protection du public.

The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Le CESE suggère plutôt de perfectionner l'approche adoptée dans le règlement qui prévoit des normes spéciales pour les indices de référence d'importance critique, en adjoignant aux principes de portée plus générale une série de principes détaillés susceptibles de tenir compte des différentes catégories d'indices de référence et des risques potentiels qui leur sont associés.

We do not need to reset our relations; instead we should constantly fine tune them.
Notre relation n’a nullement besoin d’un nouveau départ, elle nécessite un ajustement constant.

However, the government has attached to that racehorse, with its finely tuned ankles, a wagon-load of extraneous legislative baggage that ought instead to be pulled by a pair of Percherons that are reliable and steady and can be counted upon to do their job.
Malheureusement, le gouvernement a attelé à ce cheval de course aux chevilles fines et nerveuses une charrette chargée d'un grand bagage législatif que seule une paire de percherons peut traîner avec sûreté.

Instead, the government should have fine-tuned the large value transfer system, as a group of international experts, the Group of Thirty, proposed in 1989.
C'est d'ailleurs ce qu'un groupe d'experts internationaux, qu'on appelle le Groupe des 30, en 1989, avait proposé.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I would be more inclined to use the word ``zigzagging'' instead of fine-tuning in referring to the government's foreign policy.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, j'emploierais plutôt le mot «zigzag» au lieu du mot «nuance» pour parler des politiques étrangères du gouvernement.