Vertaling van "instances persecution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

actor of persecution | agent of persecution
acteur de la persécution | agent de persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

persecution for nationality [ persecution for reasons of nationality ]
persécution du fait de la nationalité

judgement at trial [ judgment at trial | judgment at first instance | judgment in first instance | judgment in the first instance | judgment of the trial court | trial jugment | first instance judgment ]
jugement de la cour de première instance [ jugement de première instance | jugement rendu en première instance | décision de première instance | jugement en première instance | jugement en premier ressort ]

country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]
pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]

asylum procedure at first instance | procedure at first instance | first instance asylum proceedings | first instance proceedings
procédure d'asile de première instance | procédure de première instance

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

Extensible Storage Engine instance [ ESE instance ]
instance de moteur de stockage extensible | instance Extensible Storage Engine [ instance ESE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) to recognize that the refugee program is in the first instance about saving lives and offering protection to the displaced and persecuted;
a) de reconnaître que le programme pour les réfugiés vise avant tout à sauver des vies et à protéger les personnes de la persécution;

21. Admires and supports the courage and activism of those Chinese citizens acting in socially responsible ways to promote and defend universally recognised social and human rights, and to challenge and correct well-known social dangers and/or criminal acts such as corruption, abuses of office, environmental damage, AIDS infection, food poisoning, construction fraud in relation to schools, and illegal land and property expropriation, often committed by local party authorities; denounces all instances of official retaliation against these Chinese citizens; urges the Chinese leadership to encourage civil responsibility in terms of observing social human rights and to rehabilitate officially persecuted and punished defenders of these rights; reminds the Chinese leadership to comply strictly with domestic and international human rights law;
21. admire et soutient le courage et l'activisme des citoyens chinois qui agissent de façon socialement responsable pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et les droits sociaux universellement reconnus et pour contester et corriger des dangers sociaux et/ou actes criminels connus de tous, tels que la corruption, l'abus de pouvoir, les atteintes à l'environnement, la contamination par le virus du sida, les intoxications alimentaires, les escroqueries immobilières sur des écoles et les expropriations illégales de terres et des biens, actes souvent commis par les autorités locales du parti; dénonce tous les cas de représailles contre ces citoyens chinois; exhorte les dirigeants chinois à encourager la responsabilité civile en termes de respect des droits sociaux fondamentaux et à réhabiliter officiellement les défenseurs de ces droits qui ont été persécutés et punis; rappelle aux dirigeants chinois qu'ils doivent respecter strictement le droit national et international en matière de droits de l'homme;

14. Urges Member States to abolish policies and to annul and repeal laws that discriminate, either directly or indirectly, against the Roma and other minority groups on the grounds of race and ethnicity, and calls on them to stop all instances of persecution, eviction and expulsion, or of confiscation of the assets of any minority group; calls on all Member States and the EU to take joint responsibility for promoting and facilitating the integration of Roma communities, giving them the same rights and obligations as other EU citizens, in line with Parliament's resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion and the Commission communication entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ (COM(2011)0173), and to promote and protect their fundamental rights;
14. engage les États membres à abolir les politiques et à annuler ou abroger les lois qui, directement ou indirectement, sont discriminatoires envers les Roms et d'autres minorités en raison de leur race ou leur origine ethnique, et les appelle à mettre un terme à toute mesure de persécution, d'exclusion, d'expulsion d'une minorité, ou de confiscation de ses avoirs; appelle l'Union européenne et l'ensemble des États membres à se charger collectivement de promouvoir et de faciliter l'intégration des communautés roms, en leur reconnaissant les mêmes droits et devoirs qu'aux autres citoyens de l'Union européenne, conformément à la résolution du Parlement européen du 9 mars 2011 sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms et à la communication de la Commission intitulée «Un cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms jusqu'en 2020» (COM(2011)0173), et à promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;

Does the hon. member see that in this instance Egypt may well cease to prosper and enjoy its rightful status as a leader in the community of nations, if it persecutes particularly 10% of its population and does not let them fully participate in society?
Est-ce que la députée comprend qu’en l’occurrence l’Égypte risque de voir disparaître sa prospérité et s’envoler son prestige de leader au sein de la communauté des nations, si elle persécute ce segment qui représente 10 p. 100 de sa population et qu’elle ne le laisse pas participer pleinement à la société?

I therefore support the Commission’s approach, which aims to improve the procedures at first instance – ‘front-loading’ – because high quality decisions at first instance will be particularly beneficial for victims of persecution insofar as they will enable the competent authorities to deliver robust decisions, improve the defendability of negative decisions, and thus reduce the risk of them being overturned by appeal bodies, better identify cases of unfounded or abusive applications, and reduce reception and procedural costs in the Member States, while supporting their efforts to expel asylum seekers whose applications have genuinely been rejected.
Je soutiens donc l’approche de la Commission qui vise à améliorer les procédures de première instance, le front-loading, car une prise de décision de qualité en première instance sera autant bénéfique aux victimes de persécutions qu’elle permettra aux autorités compétentes de prendre des décisions solides, d’améliorer la motivation des décisions négatives et de réduire ainsi le risque de leur annulation par les instances de recours, de mieux identifier les cas de demandes infondées ou abusives et de réduire les frais d’accueil des États membres, tout en soutenant leurs efforts pour faire quitter le territoire aux demandeurs réellement déboutés.

These cases are but two among countless instances of persecution of religious dissidents. Another is that of the trial and sentencing of Colonel Hamid Pourmand (see questions P-0400/05 , E-1044/2005 and P-1466/2005 ) for supposedly converting to Catholicism.
Ces deux affaires s’ajoutent aux innombrables cas de persécutions subies par des dissidents religieux, parmi lesquels le jugement et la condamnation du colonel Hamid Pourmand (voir les questions P-0400/05 , E-1044/05 et P-1466/05 ) en raison de sa conversion supposée à la religion catholique.

These cases are but two among countless instances of persecution of religious dissidents. Another is that of the trial and sentencing of Colonel Hamid Pourmand (see questions P-0400/2005, E-1044/2005 and P-1466/2005) for supposedly converting to Catholicism.
Ces deux affaires s'ajoutent aux innombrables cas de persécutions subies par des dissidents religieux, parmi lesquels le jugement et la condamnation du colonel Hamid Pourmand (voir les questions P-0400/2005, E-1044/05 et P-1466/05) en raison de sa conversion supposée à la religion catholique.

We have acted to address these instances with the firearms control legislation, with the elimination of extreme drunkenness as a defence, with the increased effectiveness of the peace bond, with legislation on criminal harassment or the stalking issue, and with the sentencing reform that includes tougher sentences against hate and abuse of positions of trust, recognition of gender persecution, the whole question of the dangerous offenders and DNA.
Nous avons pris des mesures pour réduire les risques en proposant une mesure législative sur le contrôle des armes à feu, l'élimination de l'ivresse extrême comme défense, l'augmentation de l'efficacité des engagements de maintenir la paix, une mesure législative sur le harcèlement criminel, une réforme de la détermination de la peine qui prévoit des peines plus sévères dans le cas des crimes motivés par la haine et de ceux commis par des personnes en position de confiance, la reconnaissance de la persécution en fonction du sexe, toute la question des délinquants dangereux et de l'ADN.

The minister has acknowledged in subclause 3(2)(a) of her bill that the act recognizes the refugee program is in the first instance about saving lives and offering protection to the displaced and persecuted.
À l'alinéa 3(2)a) de son projet de loi, la ministre reconnaît que le programme des réfugiés vise en premier lieu à sauver des vies et à protéger les personnes de la persécution.

As the act states, the refugee program is in the first instance about saving lives and offering protection to the displaced and persecuted.
Comme le dit la loi, le programme pour les réfugiés vise avant tout à sauver des vies et à protéger les personnes de la persécution.