Traduction de «initially told canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Agri-Food Development Initiative [ CAFDI | Canadian Agricultural Market Development Initiative | Canadian Agricultural Market Development Fund | Production Development Assistance Initiative ]
Projet de développement agro-alimentaire canadien [ PDAAC | Projet de développement des marchés des produits agricoles canadiens | Fonds de développement des marchés des produits agricoles canadiens | Fonds de développement de la commercialisation des produits agricoles | Projet d'aide au développement de la production ]

Canadian Tobacco Control Research Initiative [ CTCRI | Canadian Tobacco Research Initiative ]
Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme [ ICRCT | Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme ]

Canadian Heart Health Initiative [ Heart Health Initiative ]
Initiative canadienne en santé cardiovasculaire [ Initiative en santé cardiovasculaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives initially told Canadians that their truth in sentencing act would cost only $90 million over two years.
Les conservateurs avaient d'abord déclaré que leur Loi sur l'adéquation de la peine et du crime ne coûterait qu'environ 90 millions de dollars sur deux ans.

Today, the Canadian Consumer Initiative wrote to the minister to tell him that he was completely out to lunch on Monday, when, in answer to a question, he told me that this bill had the support of consumers and that the Canadian Chamber of Commerce acts in the best interests of the Conservatives, I mean consumers.
L'Initiative canadienne des consommateurs a écrit aujourd'hui au ministre pour lui dire qu'il était complètement dans les patates lundi, lorsqu'il m'a répondu que ce projet de loi avait le soutien des consommateurs en disant que la Chambre de commerce du Canada défendait le droit des conservateurs, pardon, des consommateurs.

Moreover, honourable senators, the Canadian Ambassador to the United Nations, Mr. Paul Heinbecker, a man for whom I have intense respect, called in the reporters and cameras yesterday to follow him around. He admitted those cameras to his conference room in the Canadian mission to the UN, where they were photographed discussing this very initiative, an initiative that we in the Senate are being told does not exist as an initiative, an initiative that the Prime Minister himself has carried forward.
De plus, honorables sénateurs, l'ambassadeur du Canada aux Nations Unies, M. Paul Heinbecker, pour qui j'ai un grand respect, a invité hier les journalistes et les photographes à le suivre dans sa salle de conférence, à la mission canadienne, où il a été photographié en train de discuter de cette même initiative dont on nous dit ici, au Sénat, qu'elle n'existe pas, une initiative que le premier ministre lui- même est en train de promouvoir.

Although he was initially told by Canadian government officials that his peerage would be no problem as long as he obtained British citizenship, Mr. Chrétien suddenly decided that such a nomination was impossible.
Même si M. Black s'était d'abord fait dire par des hauts fonctionnaires fédéraux que son anoblissement ne poserait aucun problème s'il obtenait la citoyenneté britannique, M. Chrétien a soudain décidé qu'une telle nomination était impossible.

Studies conducted by the Royal Canadian Mint have shown that 79 per cent of Canadians approved of this initiative when told that it would save the government millions of dollars.
Des études effectuées par la Monnaie royale canadienne démontrent que 79 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens appuient cette initiative lorsqu'ils réalisent qu'elle permet au gouvernement d'économiser des millions de dollars.