Vertaling van "industrial discharges into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discharges into sewers
rejets dans les égouts

pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]
pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]

outfalls discharging into the sea
émissaires en mer

discharge into the maritime area
rejet dans la zone maritime

discharge into the environment
rejet dans le milieu récepteur

discharge into river
rejet en rivière

discharge into the sea [ marine disposal ]
rejet en mer

World Register of Rivers Discharging into the Oceans
Registre mondial des cours d'eau se déversant dans la mer

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

domestic sewage and industrial waste discharges
déversements d'eaux ménagères et d'effluents industriels | rejets d'eaux ménagères et d'effluents industriels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

require authorisation for discharges of urban wastewater from the agro-food industry and from industrial discharges into urban wastewater collecting systems;
exiger une autorisation pour les rejets d’eaux urbaines résiduaires de l’industrie agroalimentaire et les rejets d’eaux industrielles dans les systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires;

We let polluting industries discharge toxic waste into our water; we privatize water and sell it in small bottles; we waste water without giving it a second thought.
On permet aux industries polluantes d'y jeter des déchets toxiques; on la privatise et on la vend en petites bouteilles; on la gaspille sans souci.

Discharges into territorial waters and the high sea of solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using either process and of treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process are prohibited from 15 June 1993.
Le rejet dans les eaux territoriales et la haute mer des déchets solides ou fortement acides provenant des établissements industriels anciens utilisant les deux procédés est interdit au 15 juin 1993, ainsi que le rejet des déchets de traitement provenant de ces établissements utilisant le procédé au sulfate.

It is already evident that the EPER data are not complete for some pollutants and countries, especially in sectors such as pig and poultry farms, landfills, metal surface treatment and industrial discharges into municipal sewer systems.
Il est dès à présent évident que les données EPER ne sont pas exhaustives en ce qui concerne certains polluants et pays, notamment dans des secteurs comme les exploitations porcines et avicoles, les décharges, le traitement de surface des métaux et les rejets industriels dans les réseaux municipaux d'assainissement.

The annex shows emissions into air and direct discharges into water of those industrial installations which emit more than 10% of the total emission reported Europe-wide for the pollutant concerned.
L’annexe indique la part des émissions atmosphériques et des rejets directs dans l'eau imputable aux installations industrielles qui produisent à elles seules plus de 10% des émissions totales relevées en Europe par catégorie de polluant.

[English] Mrs. Anne Mitchell: There undoubtedly has been some reduction in some chemicals, and some industries have, as it were, closed the loop so that at least if there's a discharge.They're still discharging into the Great Lakes, and they complain about the national pollutant release inventory data, because we rank them in some of our stuff and they say that's not fair because in fact these are legal limits that they're discharging.
[Traduction] Mme Anne Mitchell: Il ne fait aucun doute que nous avons observé une réduction de certaines substances chimiques. Certaines industries ont des mécanismes, de sorte que lorsqu'il y a déversement.Elles déversent encore leurs eaux dans les Grands Lacs et se plaignent de l'inventaire national des rejets de polluants, parce qu'ils figurent sur notre liste.

Environmental policy has had some success in combating the effects of these pressures, for example in encouraging cleaner fuel or in reducing or preventing industrial discharges into rivers, the air and ultimately the sea.
La politique en matière d'environnement a permis, dans une certaine mesure, de limiter les conséquences des pressions que subit l'environnement, notamment en promouvant l'utilisation de combustibles moins polluants ou la limitation ou la prévention des rejets industriels dans les rivières, dans l'atmosphère et dans la mer.

Member States shall take the measures necessary to ensure that all waste from the titanium dioxide industry, and in particular waste subject to prohibition on discharge or dumping into water or on discharge into the atmosphere is:
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que tous les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane et, en particulier, les déchets soumis à l'interdiction de rejet ou d'immersion dans l'eau ou de rejet dans l'atmosphère sont:

A big gap in the regulatory programs that addresses waste-water quality is the issue of how to protect the sewer systems from industrial waste-water discharges — chemicals, heavy metals and things of that nature — which cannot be removed by water-treatment plants essentially intended to deal with human sanitary waste and not to remove the hydrocarbons, the cadmium, the zincs and those things that come out of car washes or may be coming from various industrial processes that discharge into the municipal sewer systems.
Ce dont on ne parle pas, dans les programmes de réglementation relatifs à la qualité des eaux usées, c'est de la façon de protéger le réseau d'égouts des déversements d'eaux usées industrielles — produits chimiques, métaux lourds et autres substances du genre. Ces derniers ne peuvent être éliminés par des usines d'épuration des eaux usées, qui sont essentiellement conçues pour traiter les eaux usées domestiques et non les hydrocarbures, le cadmium, le zinc ainsi que les substances rejetées par les lave-autos ou qui peuvent venir de divers traitements industriels et qui sont ensuite déversées dans le réseau d'égouts municipal.