Traduction de «indeed happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed in many cases significant and important work that is often happening on the ground is not well reflected.
De fait, dans de nombreux cas, les plans ne reprennent pas les travaux significatifs et importants fréquemment réalisés dans ces domaines sur le terrain.

The government has expressed its hope for some sort of electoral advisory process but we have no knowledge that this will indeed happen or what form it might take.
Le gouvernement a exprimé l'espoir d'élaborer un processus consultatif électoral quelconque pour la sélection des sénateurs, mais nous ne savons pas si cela se produira ni sous quelle forme.

This reading is therefore quite surprising, but it is indeed happening.
Cette lecture est donc assez surprenante, mais c’est un fait.

These specific cases should be treated with special tolerance, so that the things we are discussing, the legislation being made, can take effect in tangible terms, and to ensure that the things written down in statutory provisions can indeed happen.
Ces cas particuliers doivent être traités avec une tolérance particulière, pour que ce dont nous discutons, la législation en cours de préparation, puisse prendre effet de façon concrète et pour permettre que les dispositions des règlements soient respectées dans la réalité.

Security incidents can indeed happen in any field of activity, and in the private as well as the public sector, as the recent loss of a whole citizens' database by the British administration has shown (50).
Des incidents de sécurité peuvent en effet se produire dans tout domaine d'activité dans le secteur privé ou public, comme l'a prouvé la récente perte par l'administration britannique de la totalité d'une base de données à caractère personnel (50).

This did indeed happen, the Commission took action in each case and in some cases there was a clear improvement in the situation.
Cela s’est effectivement passé et, chaque fois, la Commission est intervenue; dans certains cas, on a enregistré une nette amélioration de la situation.

In resolution after resolution we have demanded that it cooperate with the international community in order to help its own population, but very little indeed happens.
Résolution après résolution, nous avons exigé qu’il coopère avec la communauté internationale pour aider sa propre population, mais il agit en fait très peu en ce sens.

Things are indeed happening, but not enough of them.
Les choses bougent en effet, mais pas suffisamment.

Senator Tkachuk: On the transparency initiative about which the previous minister, Anne McLellan, spoke, did she provide a directive or was there a committee established in the department to ensure that what she had said in committee would happen, would indeed happen?
Le sénateur Tkachuk : Revenons sur la transparence dont avait parlé la ministre précédente, Anne McLellan. Avait- t-elle produit une directive ou le ministère a-t-il mis sur pied un comité pour garantir que ce qu'elle avait dit au comité se produirait effectivement?