Vertaling van "include somewhere whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now it's really up to the governments—and frankly, I include you in that—whether the In Unison report remains relevant or collects dust in the parliamentary library, I guess, or somewhere else.
Que ce rapport reste pertinent ou qu'il ramasse la poussière sur les rayons de la Bibliothèque du Parlement, ou dans quelque autre lieu, cela dépend des gouvernements—dans lesquels je vous inclus.

If we take some of the people on that list and include them in groups.I'm just asking whether I am correct in assuming that all of them are going to come forward, that it's just a matter of slotting them in somewhere.
Nous sommes en train de former des groupes à partir de la liste.J'aimerais tout simplement savoir si j'ai raison de supposer que tous ces témoins éventuels vont comparaître, et qu'il s'agit tout simplement de les caser quelque part.

However, I do want to caution you: when responsibilities are transferred from the federal government to the provincial government, it is essential — and this is what I'm asking of you — to include somewhere, whether it is written in black, green or yellow, that they must abide by the Official Languages Act and the philosophy that underlies it.
Toutefois, je fais une mise en garde: quand on transfère une responsabilité du fédéral vers le provincial, il faut — je vous le demande — inclure quelque part, que ce soit en noir, en vert ou en jaune, le respect de la Loi sur les langues officielles et le respect de sa philosophie.

Regardless of party, whether the New Democratic Party or the Conservative Party, all members should support the motion, including a few Liberals who might have a democratic bone in their bodies somewhere, although we do not see that demonstrated in much of the legislation that comes before the House.
Quel que soit leur parti, néo-démocrate ou conservateur, tous les députés devraient appuyer la motion, y compris les quelques libéraux qui doivent bien avoir un peu de fibre démocratique qui les anime, même si ça ne paraît pas beaucoup dans les projets de loi qui sont présentés à la Chambre.

In this envelope we could include an additional slip asking the employees whether they are francophones and what region they come from, for example Val-d'Or or somewhere else.
On pourrait ajouter dans cette enveloppe une feuille supplémentaire sur laquelle on demanderait aux employés s'ils sont de souche francophone et de quelle région ils viennent, par exemple Val-d'Or ou un autre endroit.