Vertaling van "inadvertently excluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

inadvertently handle [ handle inadvertently ]
se servir par inadvertance

inadvertent instrument meteorological conditions | IIMC | inadvertent IMC
conditions météorologiques de vol aux instruments non prévues | IMC non prévues | passage en IMC

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

air excluding blanket [ air-excluding blanket ]
couche imperméable à l'air

Classification and Excluded Groups Division [ Executive and Excluded Groups Division ]
Division de la classification et des groupes exclus [ Division du groupe de la direction et des groupes exclus ]

inadvertent climate modification
modification du climat par inadvertance

COVID-19 excluded
COVID-19 exclue

Open wound of foot, excluding toe(s)
plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That inadvertently excluded moving the employee contributions as well to the investment board, and so we have to remove that reference so that all amounts deposited in the Canadian forces fund get transferred to the investment board.
Cela exclurait par inadvertance le déplacement des contributions des employés à l'office d'investissement, alors il nous faut supprimer cela de façon à ce que tous les montants déposés dans la Caisse de retraite des Forces canadiennes puissent être transférés à l'office d'investissement.

Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
En effet, si le niveau de cofinancement ne reflète pas la réalité (par exemple, l’importante réduction du financement public au niveau national, la récession économique et les difficultés d’obtenir un soutien financier privé qui en découlent, etc.), un grand nombre d’opérateurs culturels pourraient ne pas être à même de présenter une demande au titre du programme, avec pour conséquence indirecte la non-réalisation des objectifs de ce dernier.

With regard to your specific question, my own opinion is that by putting endocrine-disrupting substances in the regulatory portion of part 5 without those scientific tools, that could inadvertently exclude a number of things.
Pour ce qui est de votre question spécifique, je suis d'avis qu'en incluant les substances de perturbation du système hormonal au chapitre de la réglementation de la partie 5 sans ces outils scientifiques, on risque d'exclure par inadvertance un certain nombre de choses.

The possibility of it resulting in undesirable substances entering food inadvertently must be excluded.
Il convient d'exclure toute possibilité que, du fait de l'existence de cette catégorie, des substances non désirées se retrouvent par inadvertance dans l'alimentation.

It is our duty and yours, I believe, to make sure that no group of entrepreneurs is inadvertently excluded from generating those benefits through an outdated formulation of the tax rules (1425) In closing, CADA certainly would like to thank the committee once again for its long-standing support on the issue of automotive technicians' tools.
C'est notre devoir et le vôtre, je crois, de faire en sorte qu'aucun groupe d'entrepreneurs ne soit exclu par inadvertance de la production de ces bénéfices par une piètre formulation des règlements fiscaux (1425) En conclusion, la CADA aimerait remercier à nouveau le comité pour son soutien de longue date à la question des outils des techniciens de véhicule.

By adding the reference to protected areas to the definition of “environmental effect”, does this not create a risk of inadvertently excluding consideration of other important factors?
En ajoutant une référence aux aires protégées dans la définition de «effet environnemental», ne crée-t-on pas le risque d'exclure, par inadvertance, un certain nombre d'autres facteurs importants?

In the 21st century what we want to do is challenge ourselves to write policies that are inclusive, policies that do not inadvertently exclude people: Canadians with disabilities, aboriginal people, those from low income families.
À l'aube du XXIe siècle, il nous faut nous fixer pour tâche d'élaborer des politiques de nature inclusive, des politiques qui n'excluent pas sciemment des gens: les personnes handicapées, les autochtones, les familles à faible revenu.