Vertaling van "improve soldiers' equipment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement and equipment of pastures
aménagement et équipement des pâturages

pasture improved or equipped
pâturage amélioré ou équipé

improvement and equipping of pastures
aménagement et équipement de pâturages

Principles governing the design of the individual load carrying equipment of the combat soldier
Principes devant présider à la conception du paquetage individuel du combattant

equipment for environmental improvement
équipement pour améliorer l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three other projects that aim to improve soldiers' equipment were each awarded grants in the range of €1 to 3 million:
Trois autres projets visant à améliorer les équipements des soldats bénéficient de subventions allant de 1 à 3 millions d'euros:

While not without our weaknesses, overall the army, with its good and improving equipment, its quality soldiers, and the level of cohesion based on operational experience, is superior.
Malgré ses faiblesses, l'armée d'aujourd'hui, avec ses équipements améliorés, son personnel de qualité, et sa cohésion due à son expérience opérationnelle, est supérieure à celle d'hier.

I can tell you right off the bat that the Canadian Forces, the army, has done its utmost to evolve and improve our equipment for the soldiers.
Je peux vous dire dès le départ que les Forces canadiennes, l'armée, ont fait le maximum pour améliorer l'équipement fourni aux soldats.

The creation of a defence market at European level will improve the transparency of defence procurement in the Union, result in better equipment for our soldiers and civilians in ESDP missions, enhance the competitiveness of the European defence industry and lead to better spending of taxpayers' money in the field of security and defence.
La création d'un marché de la défense à l'échelle européenne permettra d'améliorer la transparence des marchés liés à la défense dans l'Union, de doter nos soldats et les civils de meilleurs équipements lors des missions de PESD, d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne de la défense et de mieux utiliser l'argent du contribuable dans le domaine de la sécurité et de la défense.

I urge us all to get behind and enthusiastically support the proposed initiatives to, first, establish and have confirmed and recognized internationally, once and for all, our sovereignty in the Arctic, and especially over the Northwest Passage — and, honourable senators, as Prime Minister Harper has said repeatedly, we must use it, and we cannot afford to lose it; second, to improve living conditions in the North for First Nations and Inuit through better housing; third, to build a world-class Arctic research station that will be on the cutting edge of Arctic issues, including environmental science and resource development — a research station built in the Arctic by and for Canadians but also to serve the global community; fourth, to complete the comprehensive mapping of Canada's Arctic seabed; fifth, to build eight new Arctic patrol ships to complement increased aerial surveillance in guarding Canada's Far North, including the Northwest Passage; sixth, expanding the size and capabilities of the Arctic Rangers so they can better patrol our vast Arctic territory; seventh, the development of an Arctic warfare training centre and the deployment on an ongoing basis of at least 1,000 Canadian soldiers in the Arctic; and finally, the construction of a modern state-of-the-art and fully equipped deepwater port at Nanisivik on northern Baffin Island.
J'exhorte tous les sénateurs à appuyer avec enthousiasme les initiatives proposées : d'abord, établir, faire confirmer et reconnaître sur le plan international, une fois pour toutes, notre souveraineté dans l'Arctique et surtout dans le passage du Nord- Ouest — et, honorables sénateurs, comme le premier ministre Harper l'a dit et répété, nous devons exercer cette souveraineté et nous ne pouvons nous permettre de la perdre; deuxièmement, améliorer les conditions de vie dans le Nord pour les membres des Premières nations et les Inuits en leur offrant de meilleurs logements; troisièmement, bâtir dans l'Arctique une station de recherche de calibre mondial qui sera à l'avant-garde pour les enjeux importants dans l'Arctique, dont les sciences environnementales et l'exploitation des ressources — une station de recherche bâtie par et pour les Canadiens, mais pour servir également la communauté internationale; quatrièmement, terminer la cartographie complète des fonds de l'Arctique au Canada; cinquièmement, construire huit nouveaux navires de patrouille dans l'Arctique comme complément d'une surveillance aérienne accrue pour protéger l'Extrême-Nord du Canada, dont le passage du Nord-Ouest; sixièmement, accroître le nombre et les capacités des rangers de l'Arctique pour qu'ils puissent mieux patrouiller notre vaste territoire arctique; septièmement, installer un centre d'entraînement aux opérations militaires dans le Nord et déployer en permanence au moins 1 000 soldats canadiens dans l'Arctique; enfin, construire un port en eau profonde ultramoderne et complètement équipé à Nanisivik, dans le nord de l'île de Baffin.

Some of this money is being used to fund initiatives that make a very direct contribution to improving the security situation in Congo, for example by creating humane living spaces for soldiers and their families or by providing modern equipment.
Une partie de cet argent est utilisée pour financer des initiatives contribuant directement à l’amélioration de la sécurité au Congo, en créant par exemple des espaces habités pour les soldats et leur famille ou en fournissant des équipements modernes.

Again, will the minister purchase this equipment or similar equipment which will improve the safety of our soldiers in Afghanistan?
Je lui pose de nouveau la question. Le ministre va-t-il faire l'acquisition de ces appareils ou d'équipement similaire qui amélioreront la sécurité de nos soldats en Afghanistan?

We have improved equipment available to reservists. The soldier project, Griffon helicopters for the 400 squadron at Borden and the 438 squadron at Saint-Hubert, and the delivery of maritime coastal defence vessels are some examples.
Par exemple, nous avons amélioré l'équipement mis à la disposition des réservistes, dans le cadre du projet de renouvellement de l'équipement personnel des soldats, nous avons acquis des hélicoptères Griffon pour le 400e escadron à Borden et le 438e escadron à Saint-Hubert, et nous avons livré des navires de défense côtière.