Traduction de «importance retaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retained imports
importations non réexportées [ importations retenues ]

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

retaining valve [ pressure retaining valve | retainer valve | release control retainer ]
robinet de retenue de pression [ robinet de retenue ]

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

clamping nut | retaining nut | retainer nut | bearing retaining nut
écrou de serrage | écrou de retenue | écrou de retenue des roulements

pane retainer | window pane retainer
presse-glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must also take into account the needs of energy-producing nations with balanced economic impacts on all nations, take account of individual countries' circumstances, and most importantly retain the flexibility to choose the optimal approach as knowledge of global climate change evolves.
Il faut aussi tenir compte des besoins des pays producteurs d'énergie, avec un impact économique uniforme sur tous les pays, tenir compte du contexte de chaque pays et surtout conserver suffisamment de souplesse pour choisir la meilleure approche compte tenu de l'évolution des connaissances sur le climat de la planète.

Member States in which the importing tissue establishments are located retain the responsibility for deciding on the most appropriate measures to be undertaken and for decisions on whether on-site inspections of third country suppliers are needed.
Les États membres dans lesquels se trouvent les établissements de tissus importateurs conservent la responsabilité de prendre les mesures les plus appropriées et de décider s'il est nécessaire d'effectuer des inspections sur place chez des fournisseurs établis dans des pays tiers.

4. Remission of duties, including the tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, pursuant to this Order is conditional on the settler who imports the goods retaining them for the settler’s own use for at least 12 months after the date of importation thereof, and, where any such goods are sold or otherwise disposed of by the settler within 12 months after the date of importation, duties are forthwith due and payable by the settler in an amount equal to the lesser of
4. La remise des droits, y compris la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, accordée aux termes du présent décret est subordonnée à la condition que l’immigrant qui importe les marchandises les conserve pour son propre usage pendant au moins 12 mois suivant leur importation, et, s’il vend ou aliène autrement certaines de ces marchandises avant l’expiration de ce délai, les droits sont alors exigibles sans délai et leur montant est égal au moindre :

In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
Le recrutement et le maintien en poste des personnels de santé passent par des conditions de travail plus attrayantes.

Attracting and retaining very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc).
Il est aussi important d'attirer et de retenir des travailleurs très hautement qualifiés (par des mesures touchant à l'accessibilité, à l'offre de services culturels, etc.).

In such cases, the holder of the import licence shall retain the original.
En pareil cas, le titulaire du certificat d’importation conserve le document original.

(8) This adjustment will have a bearing on the participation of central bankers; it will be important to retain their expertise and analytical insight and to keep them involved in issues on which they carry responsibility.
(8) Cette adaptation une incidence sur la participation des représentants des banques centrales; il importe de continuer à utiliser leurs compétences et leur capacité d'analyse et de faire en sorte qu'ils participent aux travaux sur les questions dont ils ont la charge.

The amendment is important because a number of important powers under the National Defence Act, such as the authority to retain Canadian forces members on service beyond the date on which they are entitled to be released, are tied to the existence of an emergency as defined in the act.
La modification proposée est importante, car l'exercice d'un certain nombre de pouvoirs conférés aux termes de la Loi sur la défense nationale, comme le pouvoir de maintenir en mission des membres des Forces canadiennes au-delà de la date prévue, est lié à l'existence d'un état d'urgence tel que défini par la loi.

data retention is an important element in the fight against crime and terrorism, and an EU legislative act is needed; to reach rapid agreement on this Framework Decision, a gradual approach to the issue would be preferable, beginning with the retention of data on fixed and mobile telephone communication; those Member States which are not immediately able to collect data concerning the internet, and, in the area of telephony, data concerning unsuccessful outgoing calls may have a transitional period for application of the Framework Decision, to be time-limited for a period which has not yet been determined; communications service providers and judicial investigation departments will be consulted to consider the costs of implementing this Framework Decision, amongst other matters; regarding the list of communication data to be retained, in general delegations were able to accept the Presidency's approach, which provides for a minimum list of data to be retained.
la rétention de données est un élément important dans la lutte contre le crime et le terrorisme et il est nécessaire d’avoir un acte législatif au sein de l’UE; afin d’aboutir à un accord rapide sur cette décision-cadre, une approche progressive dans le traitement du dossier serait préférable, en commençant par la rétention des données de communication de téléphonie fixe et mobile; en ce qui concerne la rétention de données d’Internet et, s’agissant de la téléphonie, des appels sortant n’ayant pas abouti, les Etats membres qui ne sont pas en mesure de collecter les données immédiatement pourraient bénéficier d’une période transitoire d’application de la décision-cadre, limitée dans le temps, dont la durée resterait à déterminer. les fournisseurs des services de communications et les services d’enquête judiciaire seront consultés afin d’examiner, entre autres, les coûts liés à la mise en œuvre de cette décision-cadre. en ce qui concerne la liste des données de communication qui doivent être retenues, d'une manière générale, les délégations ont été en mesure d'accepter l'approche de la Présidence, laquelle prévoit une liste minimum de données à retenir.

As for the evaluation of dossiers, debate within the Council confirmed the broadly positive attitude to the enhanced role of the Agency but reiterated the importance of retaining national capability to respond to challenges and of retaining capability to evaluate substances likely to constitute a risk to health and/or the environment.
En ce qui concerne l'évaluation des dossiers, le débat au sein du Conseil a confirmé l'attitude largement positive à l'égard du rôle renforcé de l'Agence tout en rappelant l'importance de garder les capacités nationales en vue de répondre aux défis et de maintenir la capacité en matière d'évaluation des substances susceptibles de présenter un risque pour la santé et/ou l'environnement.