Vertaling van "illustrated the growing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare slow-growing uterine cancer with histological characteristics of small, well differentiated nests of basaloid cells resembling basal cell carcinoma of the skin, commonly associated with squamous cell carcinoma or squamous intraepithelial lesio
carcinome adénoïde basal du col de l'utérus

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts

The Principles of the International Phonetic Association: being a description of the International Phonetic Alphabet and the manner of using it, illustrated by texts in SI languages [ The Principles of the International Phonetic Association ]
The Principles of the International Phonetic Association: being a description of the International Phonetic Alphabet and the manner of using it, illustrated by texts in SI languages [ The Principles of the International Phonetic Association ]

arrange the illustrations to fit the text
approprier les gravures au texte

The Use of Qualitative and Quantitative Data in the Selection of Military Equipment: an Illustrative Model Based on the Analytic Hierarchy Process
The Use of Qualitative and Quantitative Data in the Selection of Military Equipment: an Illustrative Model Based on the Analytic Hierarchy Process

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

energy of growth | growth energy | growing power | vigour of the growth
énergie de croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Politically, the most recent OAS summit illustrated the growing divide within the region, as Latin American and Caribbean states seem to reject, to some extent, U.S. and Canadian roles and their positions on such issues as drug policy and the membership of Cuba.
Sur le plan politique, le dernier sommet de l'OEA a mis en évidence le fossé qui se creuse au sein de la région, les États d'Amérique latine et des Caraïbes semblant rejeter, du moins dans une certaine mesure, la position des États-Unis et du Canada quant à certains enjeux — le commerce de la drogue et l'adhésion de Cuba, entres autres —, et le rôle qu'ils jouent en la matière.

C. whereas the spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade – a volume which in 2007 reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, mainly owing to the boom on the derivatives market - illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy,
C. considérant que l'augmentation spectaculaire du volume des transactions financières dans l'économie mondiale ces dix dernières années – volume qui, en 2007, était 73,5 fois plus élevé que le PIB nominal mondial, principalement en raison de l'expansion du marché des produits dérivés – montre le fossé grandissant entre les transactions financières et les besoins de l'économie réelle,

The spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade, which, in 2007, reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy.
L’augmentation spectaculaire du volume des transactions financières dans l’économie mondiale au cours de la dernière décennie, qui, en 2007, a atteint un niveau 73,5 fois plus élevé que le PIB mondial nominal, illustre la déconnexion croissante entre les transactions financières et les besoins de l’économie réelle.

While some of the content I am not in agreement with, I believe they illustrate the growing disillusionment which all Canadians have with the Prime Minister and his failure as a leader, as recently confirmed to the world in the prestigious international magazine The Economist: “Dear Prime Minister: On December 29, 2003, I wrote you a letter, copy attached.
Je ne suis pas forcément d'accord sur tout leur contenu, mais elles me semblent illustrer la déception de plus en plus amère de tous les Canadiens à l'égard du premier ministre et de ses qualités de chef. Et leur constat a récemment été confirmé au monde entier par la prestigieuse revue internationale The Economist: « Monsieur le premier ministre, le 29 décembre 2003, je vous ai écrit une lettre, dont je joins une copie.

- to illustrate the growing importance and identify the problems of that sector within the European Union;
. à illustrer l'importance croissante de ce secteur dans l'Union européenne et à exposer les problèmes qu'il rencontre,

The document illustrates the growing importance of the sector in Europe and the problems and challenges these organisations are facing.
Le document illustre l'importance croissante du secteur en Europe et les problèmes et défis auxquels ses organisations sont confrontées.

This goodwill illustrates the growing success of Community bilateral contacts with Japan and the US and in the pharmaceutical sector, in the context of "Europe 1992".
Cette attitude constructive illustre le succès grandissant des contacts bilatéraux menés entre la Communauté, le Japon et les Etats-Unis dans le secteur pharmaceutique, dans la perspective du grand marché "Europe 1992".

This is the ECSC's first issue on the Portuguese capital market and illustrates the growing interest of issuers in this market.
Cette émission est la première de la CECA sur le marché des capitaux portugais, ce qui illustre l'intérêt croissant des émetteurs pour ce marché.