Vertaling van "ignored shoved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shuffleboard [ shovelboard | shovel-board | shove board | shove-board ]
jeu de galets [ jeu de galet | jeu de palets américain | jeu de palets | jeu de palet ]

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

Fall - collision/push/shove
chute, collision/coup de tête/poussée

backdigger | back-digger | backdigging shove
pelle rétro

shove
poussée d'ébranlement d'un embâcle

shove
bousculer [ pousser délibérément ]

bear off [ shove off ]
déborder une embarcation

to cast off (1) | to push off (2) | shove off (3)
partir

shoving and pushing
bousculade | escarmouche

concerted snap shove
coup de reins collectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of the problems that exist at present are issues that were not addressed by our generation or previous generations and were either ignored or shoved away.
Beaucoup de problèmes qui existent aujourd'hui sont des problèmes que notre génération et celle qui l'a précédée n'ont pas réglés et qu'elles ont tout simplement ignorés ou passés sous silence.

If we vote in Canadian and British Columbian elections, we should be Canadian, yet we are still shoved on to reserves and ignored.
Si nous avons le droit de vote au Canada et en Colombie-Britannique, nous devrions être Canadiens, mais pourtant nous sommes encore confinés dans des réserves et ignorés.

In the House today we have members from the Atlantic provinces and the Liberals rising in their seats bellyaching about what the Conservatives have done and yet when push comes to shove they want to do exactly the same which is to ignore the wishes of Canadians, ignore the needs of the regions, and in fact put all the money against the debt as opposed to building this country.
À la Chambre aujourd'hui, des députés des provinces atlantiques et les libéraux se plaignent de ce que les conservateurs ont fait, mais, au bout du compte, ils veulent faire exactement la même chose, à savoir faire fi des désirs des Canadiens et des besoins des régions et, en fait, consacrer tout l'argent au remboursement de la dette, au lieu de bâtir le pays.

He is imposing upon the first nations the amendments proposed by the Senate on specific claims, which are now subject to a $10 million ceiling, whereas they average out at $18 million, judging from the situation in Saskatchewan in recent years (1625) He is using time allocation to shove this bill down our throats, once again thwarting the legitimate aspirations and ignoring the legitimate objections of the first nations.
Il impose aux premières nations les amendements proposés par le Sénat sur les revendications particulières qui sont maintenant assujetties à un plafond de 10 millions de dollars alors que l'ensemble des revendications particulières représente en moyenne 18 millions de dollars, si on regarde le cas de la Saskatchewan, au cours des dernières années (1625) Il impose alors une attribution de temps pour nous enfoncer ce projet de loi dans la gorge et écraser encore une fois les aspirations légitimes et les objections des premières nations.

We were in favour of fighting terrorism, but not at the cost of ignoring or shoving under the carpet the rights and freedoms of Quebeckers and Canadians.
Nous avons été d'accord avec la lutte contre le terrorisme, mais sans négliger et sans faire passer sous le tapis les droits et libertés des Québécois et Québécoises et des Canadiens et Canadiennes.