Traduction de «identification donors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

oversee the identification of animals | view the identification of animals | monitor the identification of animals | supervise the identification of animals
contrôler l’identification d'animaux

verify visitor's identification | verifying visitor identification | confirm visitor identification | verify visitor identification
contrôler l’identité de visiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of our recommendations include investment of resources at the donor source, which includes ongoing education for health care professionals regarding donor identification, donor suitability, and donor management.
Nous recommandons entre autres d'investir à la source des dons d'organes, c'est-à-dire de donner des cours aux professionnels de la santé sur l'identification des donneurs, les critères à satisfaire et la gestion des donneurs.

I think this is related to the inadequate knowledge and support for health care professionals regarding donor identification, donor suitability, and also management.
Je crois que le problème vient de ce que les professionnels de la santé n'ont pas toutes les connaissances et le soutien voulus en ce qui concerne l'identification des donneurs, les critères à respecter et la gestion.

A detailed description of the criteria used for donor identification and evaluation, information provided to the donor or donor family, how consent is obtained from the donor or donor family and whether the donation was voluntary and unpaid or not.
Une description détaillée des critères utilisés pour l'identification et la sélection du donneur, des informations fournies au donneur ou à sa famille, de la manière de recueillir le consentement du donneur ou de sa famille et du caractère volontaire et non rémunéré — ou non — du don.

In 1991 the transplant committee of the Ottawa Civic Hospital proposed that a donor coordinator be hired, whose responsibility would be to facilitate the entire donor process, from identification of potential donors to declaration of brain death, approaching next of kin, obtaining consent, donor maintenance, assessment of donor, donor's allocation of organs and tissues, and the retrieval itself.
En 1991, le comité des greffes de l'hôpital Civic d'Ottawa a proposé d'embaucher un coordonnateur des donneurs qui serait responsable de faciliter tout le processus de dons, depuis l'identification d'éventuels donneurs jusqu'à la constatation de la mort cérébrale, qui parlerait aux proches parents, obtiendrait le consentement, s'occuperait du donneur, de l'évaluation du donneur et de la répartition des organes et tissus du donneur, ainsi que du prélèvement lui-même.

A required referral of all potential donor deaths to organ procurement agencies would allow for the identification of all potential donors and could therefore facilitate the identification of barriers to organ donation that must be overcome.
L'obligation de signaler les décès de tous les donneurs potentiels aux organismes chargés de l'acheminement des organes permettrait de faire l'identification de tous les donneurs potentiels et pourrait faciliter l'identification des obstacles à surmonter en ce qui concerne le don d'organes.

‘National donor/recipient identification number’ means the identification code attributed to a donor or a recipient in accordance with the identification system established at national level pursuant to Article 10(2) of Directive 2010/53/EU.
«numéro national d’identification du donneur/receveur», le code d’identification attribué à un donneur ou à un receveur conformément au système d’identification établi au niveau national en application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2010/53/UE.

donor identification and characteristics: type of donor, age, sex, presence of risk factors and, in the case of a deceased donor, the cause of death.
l’identification et les caractéristiques du donneur: type de donneur, âge, sexe, présence de facteurs de risque dans le cas d’un donneur décédé, cause du décès.

(b)donor identification and characteristics: type of donor, age, sex, presence of risk factors and, in the case of a deceased donor, the cause of death.
(b)l’identification et les caractéristiques du donneur: type de donneur, âge, sexe, présence de facteurs de risque dans le cas d’un donneur décédé, cause du décès.

(c) information to be obtained from donors including the identification, health history, and the signature of the donor.
c) les informations que doivent fournir les donneurs, y compris l'identification, les antécédents médicaux et la signature du donneur.

The Agency shall, on request, disclose health reporting information relating to a donor of human reproductive material or of an in vitro embryo to a person undergoing an assisted reproduction procedure using that human reproductive material or embryo, to a person conceived by means of such a procedure and to descendants of a person so conceived, but the identity of the donor or information that can reasonably be expected to be used in the identification of the donor shall not be disclosed without the donor's written consent.
L'Agence communique, sur demande, les renseignements médicaux sur le donneur aux personnes ayant recours à une technique de procréation assistée au moyen de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro de ce donneur ainsi qu'aux personnes qui sont issues d'une telle technique et à leurs descendants; la communication de l'identité du donneur ou de renseignements susceptibles de servir à l'identifier ne peut toutefois être faite qu'avec le consentement écrit de celui-ci.