Traduction de «ideas capitalism and democracy simply proved » (Anglais → Français) :

The ideas of capitalism and democracy simply proved to be better than the ideas of communism and totalitarianism — and everyone knew it, even, ultimately, the communist leadership.
Les idées du capitalisme et de la démocratie se sont avérées simplement meilleures que celles du communisme et du totalitarisme.

For this reason, definitions that simply set an arbitrary passenger threshold or include any airports outside of capital cities/regions will prove inadequate.
C’est la raison pour laquelle toute définition qui fixe simplement un nombre arbitraire de passagers ou inclut tout aéroport situé en dehors des capitales ou des régions-capitales s’avèrera inadaptée.

The idea was that, if that proved impossible, we could simply continue the studies that are already underway. That's right.
L'idée était que si la chose se révélait impossible, on pourrait simplement poursuivre les études déjà en cours.

In conclusion, with regard to certain statements made by some Czech political leaders, may I simply say to you that, when someone makes a comparison between the Soviet Union and the European Union, that shows three things: firstly, he does not understand what the Soviet Union was; secondly, he does not understand what the European Union is, and, thirdly, he has a very hazy idea of democracy and the principles of democracy, especially freedom and solidarity which are our European principles.
Pour terminer, et à propos de certaines déclarations de certains responsables politiques tchèques, laissez-moi simplement vous dire que, lorsque quelqu’un établit une comparaison entre l’Union soviétique et l’Union européenne, ce quelqu’un montre trois choses. Premièrement, il ne comprend pas ce qu’a été l’Union soviétique; deuxièmement, il ne comprend pas ce qu’est l’Union européenne; troisièmement, il a une très faible idée de la démocratie et des principes de la démocratie, notamment la liberté et la solidarité qui sont nos principes européens.

If we simply refer to the idea that in the opinion of the ministers it's equivalent or superior, how the heck do you prove that?
Si nous nous contentons tout simplement de l'idée qu'il faut que, de l'avis des ministres, les effets soient équivalents ou supérieurs, alors comment diable va-t-on prouver cela?

I'm speaking as a former prosecutor, but the idea that you can put a child on the stand at age 14—and Mr. Butt said so much better than I did—and think you can somehow prove that a relationship was exploitive is simply naive; it's not going to happen.
Je parle en tant qu'ancien poursuivant, mais l'idée que l'on peut demander à un enfant de 14 ans de témoigner—et M. Butt l'a dit beaucoup mieux que moi—et penser que l'on réussira ainsi à établir l'existence d'une relation d'exploitation est très naïve; cela n'arrivera pas. L'idée de perfectionner et de former les juges est très naïve.

I agree with the idea of creating areas of cooperation, as proposed in the report, that include policies devoted to human rights, democracy, civil society, education, research, culture, the movement of persons, judicial cooperation, the fight against terrorism, conflict prevention, the movement of goods, services and capital, employment, infrastructures and information and communication networks.
J’approuve l’idée de création d’espaces de coopération, comme proposés dans le rapport, qui comprendraient des politiques consacrées aux droits de l’homme, à la démocratie, à la société civile, à l’éducation, à la recherche, à la culture, à la circulation des personnes, à la coopération judiciaire, à la lutte contre le terrorisme, à la prévention des conflits, à la circulation des marchandises, des services et des capitaux, à l’emploi, aux infrastructures et aux réseaux d’information et de communication.

This does not, of course, simply mean that we must monitor carefully the candidate countries’ respect for the three Copenhagen criteria: freedom, democracy and human rights, a competitive market economy able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and gradual incorporation of the Community acquis which, as Commissioner Verheugen pointed out this morning, also requires full incorporation of European law, which has proved to be maybe the most difficult part of the process for the candidate countries.
Naturellement cela ne veut pas dire, par conséquent, que nous devons simplement être attentifs au respect, de la part des pays candidats, des trois critères fixés à Copenhague : liberté, démocratie et droits de l'homme, une économie de marché concurrentielle et compétitive capable de relever les défis internes à l'Union, et l'assimilation progressive des acquis communautaires laquelle, comme le commissaire Verheugen l'a rappelé ce matin, inclut aussi l'assimilation complète du droit européen, ce qui est peut-être le passage, la difficulté majeure pour les pays candidats.

In Canada there have been some tremendous innovative ideas, but we have discouraged much of the risk capital and many of the venture capitalists from investing here simply because of the high burden of capital gains.
Le Canada a toujours été un creuset d'idées des plus novatrices, mais la lourdeur de la fiscalité s'appliquant aux gains en capital a découragé de nombreux investisseurs en capital risque et autres capital-risqueurs d'investir au Canada.