Vertaling van "idea conjugality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate musical idea | gauge musical ideas | evaluate music ideas | evaluate musical ideas
évaluer des idées musicales

generate creative ideas | produce creative ideas | develop creative ideas | developing creative ideas
développer des idées créatives

develop program idea | developing program ideas | create program ideas | develop program ideas
développer des idées de programmes

obstetric conjugate | obstetric conjugate diameter | obstetrical conjugate | true conjugate
diamètre conjugué obstétrical

non-conjugal cohabitant [ non-conjugal cohabitee | non-conjugal cohabiter | non-conjugal cohabitor ]
cohabitant hors conjugalité [ cohabitante hors conjugalité ]

conjugal cohabitant [ conjugal cohabitee | conjugal cohabitor | conjugal cohabiter ]
cohabitant en conjugalité [ cohabitante en conjugalité ]

business idea | idea of enterprise | idea for new business | new business idea
idée d'entreprise

bizarre ideas | eccentric ideas | strange ideas
idées baroques

diagonal conjugate | diagonal conjugate diameter | false conjugate
conjugata diagonalis | diamètre conjugué oblique | diamètre conjugué P.S.P. | diamètre conjugué promonto-sous-pubien

entertain an idea [ flirt with an idea | toy with an idea ]
caresser une idée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The history of the word has to do with conjugal rights and the whole idea that in medieval times, in the early church and even in the later church, the idea was that when one got married this legally permitted one to have a heterosexual relationship with the woman and procreate.
L'histoire du terme est liée à celle des droits conjugaux et de toute l'idée que, au Moyen-Âge, aux débuts de l'Église et même plus tard, quand on se mariait, on obtenait le droit d'avoir une relation hétérosexuelle avec la femme qu'on épousait et d'avoir des enfants.

The justice minister rejected the idea that public benefits should be based on dependency and insisted that conjugal referred to the sexual union of a couple.
La ministre de la Justice a rejeté l'idée selon laquelle les prestations publiques devraient être fondées sur une relation de dépendance et a insisté pour dire qu'une relation conjugale faisait référence aux relations sexuelles d'un couple.

The Secretary of State for Multiculturalism disagreed and expressed the idea that there were some requirements to fulfil in order to be considered conjugal but not necessarily sexual.
La secrétaire d'État au multiculturalisme a exprimé son désaccord et a dit qu'on devrait respecter certaines exigences pour qu'on puisse parler d'une relation conjugale, mais que des relations sexuelles n'étaient pas absolument nécessaires.

That's one of my concerns, and it's all around this idea of why we are excluding so many people because they may not fit somebody's idea of conjugal.
Voilà donc l'une des choses qui me préoccupe, et tout cela découle de cette notion de la raison pour laquelle nous excluons tant de gens parce qu'ils ne correspondent pas à l'idée que certains se font d'une relation conjugale.

If one is trying to create a fair and equitable system, it would seem that economic dependency is a much more fair, equitable, rational and objective basis on which to extend benefits than this idea of conjugality, which likely involves sexual intimacy, which is an inappropriate question to ask people.
Si l'objectif consiste à créer une formule juste et équitable, il semblerait que le critère de dépendance économique est beaucoup plus juste, équitable, rationnel et objectif pour justifier l'élargissement des prestations que la notion de relation conjugale, qui fait intervenir les rapports sexuels, question qu'il ne convient pas de poser aux gens.