Vertaling van "i've skimmed through the papers and i want to raise very quickly " (Engels → Frans) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I apologize for missing your presentations, but I've skimmed through the papers and I want to raise very quickly an issue that I'm fairly confident hasn't been raised yet.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je m'excuse de n'avoir pu assister à la présentation de vos mémoires, mais j'ai parcouru les documents et je veux soulever très rapidement une question qui je crois bien n'a pas été abordée.

But I want to run very quickly through several low-income scenarios for you, where I've done the same kinds of comparison.
Je veux quand même vous brosser très rapidement le tableau de plusieurs familles à faible revenu que j'ai comparées de la même façon.

Dr. Patricia Baird: Very quickly, because I know you want to wrap up, we've referred to the royal commission a number of times, and if it would be helpful and useful to people, I have a brief overview paper on the findings of the royal commission and its recommendations, if anybody would like one.
Dre Patricia Baird: Très rapidement, car je sais que vous voulez terminer, nous avons fait référence à de nombreuses reprises à la commission royale, et si cela peut vous être utile, j'ai un bref résumé des conclusions de la commission royale et de ses recommandations, si quelqu'un veut en avoir un exemplaire.

My point is that I've received a lot of pressure from the other parties to get this matter through as quickly as possible because of the consultations that have happened in the communities, and if that's not the feeling of the committee members, then I withdraw that motion, because I just don't want to have that kind of feeling in this committee. We do work very well together.
Les autres partis avaient fait pression sur moi pour que l'on règle la question le plus rapidement possible, à cause des consultations qui avaient eu lieu dans les collectivités, et je voulais répondre favorablement à leur demande, mais si ce n'est pas ainsi que l'entendent la plupart des membres du comité, alors je vais retirer ma motion, parce que c'est vrai que nous travaillons tous bien ensemble, et je ne voudrais pas tout gâcher.