Traduction de «i've said that this state department is serving hillary clinton » (Anglais → Français) :

I've said that this State Department is serving Hillary Clinton no better than they served Colin Powell when they sent him to those “weapons of mass destruction” speeches.
J’ai dit que le présent personnel du département d’État ne sert pas mieux Hilary Clinton qu’il ne servait Colin Powell lorsqu’il l’a envoyé faire des discours sur les armes de destruction massive.

U.S. First Lady Michelle Obama presented this inspirational woman with the U.S. State Department's 2011 International Woman of Courage Award, and U.S. Secretary of State Hillary Clinton described her as " a woman who I think can stand as an example to many leaders around the world about what democracy and power should be used for, to help the people that you are supposed to serve" .
La première dame des États-Unis, Michelle Obama, a remis à cette femme extraordinaire le prix International Woman of Courage 2011 du département d'État. La secrétaire d'État Hillary Clinton l'a présentée de la façon suivante : « À mon avis, bien des chefs d'État pourraient s'inspirer de cette femme et de la manière dont elle s'est servie de la démocratie et du pouvoir comme on devrait s'en servir, c'est-à-dire pour aider les gens qu'on est censé aider».

Mr. Speaker, earlier this week, the U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, said that she was ready to “support efforts to realize the goal of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East”.
Monsieur le Président, la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, a indiqué plus tôt cette semaine qu'elle était prête « à soutenir des mesures pratiques » pour atteindre « l'objectif d'un Proche-Orient débarrassé des armes de destruction massive ».

I contrast that to the fact that the Federation of Canadian Municipalities; the Canadian Chamber of Commerce; Gary Doer, the Premier of Manitoba; Hillary Clinton, the senator from New York; Governor Pataki from New York; the Council of State Governments, Eastern Regional Conference; which had a conference on this; the CAW; the North Dakota governor; as well as a whole slew of other individuals; have said that this is nonsense and that there has to be an alternative.
Ils n'ont d'ailleurs encore rien fait pour dénoncer fortement cette initiative. Par contre, la Fédération canadienne des municipalités; la Chambre de Commerce du Canada; Gary Doer, premier ministre du Manitoba; Hillary Clinton, sénatrice de New York; le gouverneur Pataki, de New York; la conférence régionale des États de l'Est, du conseil des gouvernements des États américains, qui a d'ailleurs tenu une conférence sur la question; les TCA; le gouverneur du Dakota du Nord et tout un éventail d'autres personnes ont dit que c'était insensé et qu'il fallait trouver une autre solution.

I made the point last week that the U.S. State Department and U.S. Department of Homeland Security continue to push for this policy despite President Bush and Senator Hillary Clinton having expressed a contrary view.
J'ai fait ressortir la semaine dernière que le département d'État et le département de la Sécurité intérieure américains continuent de faire pression en faveur de l'application de cette politique même si le président Bush et madame le sénateur Hillary Clinton ont exprimé un point de vue opposé.