Vertaling van "i've said here " (Engels → Frans) :

Mr. Murray Calder: One of the other things you've said here is that the cost structure of VIA is higher because it's of a smaller scale.
M. Murray Calder: Vous avez également dit que la structure de coûts de VIA est plus lourde parce que son volume d'activités est plus réduit.

I think that's what you've said here today, that Bill C-34 is a necessary evil because it only does one little thing, and that is put money in the producer's pocket.
Je crois que c'est ce que vous avez dit ici aujourd'hui, que le projet de loi C-34 est un mal nécessaire parce qu'il n'accomplit qu'une petite chose, c'est- à-dire qu'il met de l'argent dans les poches des producteurs.

Mr. James Lyon: I'll answer that, sir, by saying what I've said here today, I think—what I certainly meant to say today, if I haven't said it—and what I have said in every radio and TV program I've been involved in on this.
M. James Lyon: Je vous répondrai en disant ce que j'ai dit ici aujourd'hui ou en tout cas ce que je voulais dire, et c'est ce que j'ai également déclaré à chaque émission de radio ou de télévision sur le sujet à laquelle j'ai participé.

In short, I am here because the Conference of Presidents, your conference, said during the preparations that this was what it expected of the Commission.
Je vous le demande donc, entendez-moi: je suis ici parce que c'est exactement ce que la conférence des présidents, votre conférence, a attendu de la Commission au cours des travaux préparatoires.

Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "It is a great pleasure to be here to sign the biggest EFSI transaction in Bulgaria so far: €100 million to Biovet.
Le vice-président de la Commission européenne chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, Jyrki Katainen, a déclaré à ce propos: «Je suis très heureux d'être ici pour signer la plus importante opération conclue à ce jour au titre du FEIS en Bulgarie: un prêt de 100 millions € accordé à Biovet.

Sound disaster management saves lives, and effective coordination among different responders – as we found here – is critical to the successful preparation for and response to disasters," said Hans Gustaf Wessberg, the member of the European Court of Auditors responsible for the report".
Une bonne gestion des catastrophes permet de sauver des vies, et une coordination efficace entre les différents intervenants – comme cela a été le cas ici – est indispensable pour garantir une préparation et une réaction adéquates aux catastrophes», a déclaré Hans Gustaf Wessberg, le membre de la Cour des comptes chargé du rapport.

"My visit here is to send a message, that the EU from the first moment is here, present, supporting the people that are living under dramatic conditions," said the Commissioner, "and to support the Greek authorities as they manage the complex situation".
«Je suis venu ici pour délivrer un message et dire que l'UE est présente ici depuis le premier jour, s'efforçant de venir en aide aux personnes qui vivent dans des conditions dramatiques», a déclaré le commissaire, «et pour soutenir les autorités grecques qui doivent gérer cette situation complexe».

You've heard what I've said in the House; you've heard what I've said here.
Vous avez entendu ce que j'ai dit à la Chambre, ce que j'ai dit ici.

With respect to my suggestion that there wasn't any problem, I've said in the report and I've said here that I was trying to diagnose why the forecasts were off as much as they were.
Quant à mes affirmations niant l'existence d'un problème, j'ai dit dans mon rapport et je l'ai dit ici, que j'essayais de voir pourquoi les prévisions étaient aussi peu fiables.

It must be stressed that scanners are used as an example here only; the same can be said to apply to resources on training and computerisation.
Il convient de souligner que les scanners ne constituent qu'un exemple parmi d'autres : les mêmes conclusions peuvent être formulées au sujet des ressources affectées à la formation et à l'informatisation.