Traduction de «i've said already » (Anglais → Français) :

I wanted to ask you, in the immortal words of Alan Greenspan, how will we know? There's a danger, of course, that the U.S. economy is overheating, as you've said already, and that Greenspan will increase the interest rates once again.
S'agissant du mot célèbre d'Alan Greenspan, «Comment savoir?», nous courons bien sûr le danger, comme vous l'avez dit, que si l'économie américaine continue de surchauffer M. Greenspan n'augmente de nouveau les taux d'intérêt.

You're confirming what I've said already.
Vous confirmez ce que j'ai déjà dit.

Not to repeat what I've said already, but we're looking at ways and means of gathering data for first nations across the country so that we can become a service for people who are already receiving gang people in their human resource agencies and provide them with specific intervention techniques that have been used in But that's after they have offended, right?
Je ne veux pas répéter ce que j'ai déjà dit, mais nous examinons des moyens de recueillir des données sur les premières nations dans l'ensemble du pays, afin de pouvoir offrir des services à des organismes de ressources humaines qui accueillent déjà des individus appartenant à des gangs et de pouvoir apprendre au personnel de ces organisations des techniques d'intervention particulières qui ont été utilisées dans.

In that connection, I just want to emphasise what a number of colleagues have said already, but particularly from my perspective, having worked with the Commission as a Member of this Parliament on the Cars 21 group, which was formed to put in place a competitive automotive regulatory strategy for the 21st century – that is what Cars 21 meant – and this is clearly a 21st-century proposal.
Dans cette perspective, je tiens simplement à insister sur ce que plusieurs de mes collègues ont déjà dit, mais en particulier dans ma perspective, ayant travaillé avec la Commission en tant que membre de ce Parlement sur le groupe Cars 21, qui fut formé pour mettre en place une stratégie réglementaire compétitive en matière automobile pour le 21 siècle – c’est ce que signifiait Cars 21 – et il s’agit clairement ici d’une proposition pour le 21 siècle.

What I'm saying is that the overwhelming international consensus on this issue is what I've said already.
Ce que je dis, c'est qu'il y a un consensus international sur cette question dont j'ai déjà parlée.

I would just like to repeat what I have said already.
Je voudrais simplement répéter ce que j'ai déjà dit.

Mr President, please allow me now to make some comments which are going to reiterate what has already been said, because at this point in the debate everything has really been said already.
À présent, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques observations, qui vont reprendre ce qui a déjà dit parce qu’à ce moment du débat, tout a vraiment déjà été dit.

It has been said already here; Korea, Japan, or the threat of China are involved.
On l'a déjà dit ici, la Corée, le Japon ou la menace de la Chine sont là.

As has been said already, it would be completely unacceptable that the arms embargo be lifted, especially in the light of the fact that the Indonesian military have failed to disarm.
Comme d’autres l’ont dit avant moi, le contraire serait inacceptable, en particulier au vu de l’échec de l’armée indonésienne à procéder au désarmement.

As I've said already, 30% goes to reparations and 5% goes to overheads, so it comes down to much less than he has in fact just indicated.
Comme je l'ai expliqué, 30 p. 100 servent aux réparations et 5 p. 100 aux frais généraux; autrement dit, cela représente bien moins que ce qu'il a indiqué.