Traduction de «i've probably had my five » (Anglais → Français) :

That is why I've talked about my five principles in assessing any proposal that comes forward, and of course we've expanded on all of this today.
C'est pourquoi j'ai parlé des cinq principes que j'appliquerais pour évaluer les propositions qui nous seront soumises, et nous avons fourni des détails à ce sujet aujourd'hui.

You've probably had a great deal of presentations on the overall financial structure and situation at VIA.
Vous avez déjà probablement eu beaucoup d'exposés généraux sur la structure financière et la situation de VIA.

I'll just summarize I think I've probably had my five minutes by mentioning that communicable disease prevention and control are primarily local activities, with provincial, territorial, and federal support to the local action.
Mes cinq minutes sont probablement terminées. Je résume donc en rappelant que la prévention et le contrôle des maladies transmissibles sont des activités avant tout locales, et les pouvoirs provinciaux, territoriaux et fédéraux ont un rôle d'appui.

− (CS) Madam President, ladies and gentlemen, during my five years of work in the Commission I have had a number of opportunities to meet with rapporteurs, and the quality of their reports therefore comes as no surprise to me.
− (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, durant mes cinq années d’exercice au sein de la Commission, j’ai eu plusieurs occasions de rencontrer les rapporteurs et la qualité de leurs rapports ne me surprend donc pas.

Mr President, in my hearing on 13 January, I remember specifically saying that, for the five years that we were going to spend together, I would undertake to reconcile, along with some of my colleagues – because I am not the only Commissioner, there are probably 15 or 16 Commissioners who inherited a rather large proportion of the legislation – 1 500 texts which need to be applied and applied intelligently to the market.
Dans mon audition, Monsieur le Président, le 13 janvier, je me souviens avoir précisément dit que, pendant les cinq années que nous allions passer ensemble, je m’attacherais à réconcilier, avec d’autres de mes collègues – parce que je ne suis pas le seul commissaire, nous sommes probablement quinze ou seize commissaires à hériter d’une part plus ou moins grande de la législation – 1 500 textes qu’il faut vivre et vivre intelligemment sur le marché.

The delay resulting from the method chosen – including Public-Private Partnership, international cooperation outside the European Union, essential participation by all Member States, prescribed role of the European Commission – is estimated at five years. If those principles and methods had been applied to technological and industrial ventures such as Airbus and Ariane, Europe would probably not have its own aircraft manufacturer or space launcher today.
On estime à 5 ans le retard dû à la méthode choisie: partenariat public-privé, coopération internationale au delà de l'Union européenne, participation impérative de tous les États membres, rôle imposé de la Commission européenne.Si ces principes et méthodes avaient été appliqués à des aventures technologiques et industrielles comme Airbus ou Ariane, l'Europe n'aurait probablement aujourd'hui ni constructeur aéronautique ni lanceur spatial propres.

We've probably had four or five meetings since I've been in the chair on the question of the work plan.
Depuis que je suis président, il y a probablement eu quatre ou cinq réunions au cours desquelles il a été question de notre plan de travail.

The competent institutional body replied to my question five months later, on 9 March 2006 to be precise, informing me in just three lines of text that the Council had not discussed the matter on which I had requested a position and had no plans to do so.
L’organe institutionnel compétent a répondu à ma question 5 mois plus tard, le 9 mars 2006 pour être précis, m’informant en 3 lignes que le Conseil n’avait pas discuté de la question sur laquelle je demandais qu’il prenne position et qu’il ne prévoyait pas de le faire.

I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week.
Je reconnais que mon discours introductif était trop optimiste et je le regrette, mais j’ai également déclaré que cet optimisme que j’éprouvais avait été anéanti par les événements de la semaine dernière.

When you think about it, in the last two years I think I've probably been to five different countries, and I've never had my passport stamped unless I've specifically asked for a stamp.
Lorsque j'y réfléchis, au cours des deux dernières années, je me suis probablement rendu dans cinq pays différents et jamais mon passeport n'a été tamponné, à moins que je ne l'aie expressément demandé.