Vertaling van "i've pretty well " (Engels → Frans) :

In our analysis and look at the markets that VIA serves, I think a great deal of that comes from the fact that they have pretty well played out the market, not 100% but they've pretty well tapped out the kinds of market opportunities they would have, given the service configuration they're faced with today.
D'après notre analyse et notre examen des marchés desservis par VIA, je pense que ce problème tient en grande partie au fait qu'elle a quasiment épuisé son marché, pas à 100 %, mais qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir le marché, vu la situation actuelle dans ce secteur.

I think with VIA we looked very carefully at and we were asked by the management to check off all of the internal opportunities they had to fix the system, and we were pretty well satisfied that while you're never 100% of the way there, they've pretty well milked those situations.
Comme les dirigeants de VIA nous l'ont demandé, nous avons examiné très attentivement quelles possibilités internes ils avaient de remettre leur système en bon état de marche, et nous sommes maintenant plutôt convaincus que, même si on ne peut jamais le faire à 100 %, ils ont plutôt bien exploité ces situations.

Mr. Angus Kinnear: I don't know what you describe as a good return on investment, but we've been in business now since 1988 and we've pretty well followed the market up and down through those various years.
M. Angus Kinnear: Je ne sais pas ce que vous considérez comme un bon rendement sur l'investissement, mais nous sommes en activité depuis 1988 et nous avons assez bien suivi les fluctuations du marché au cours des années.

− Concerning Nagoya and how we are getting on, things are developing pretty well with regard to the ABS, so there is no problem.
− (EN) Pour ce qui est de Nagoya et de la manière dont nous progressons, les choses avancent assez bien en ce qui concerne l’APA, et il n’y a donc pas de problème.

I was looking for an opinion not on the Canada Labour Code I've pretty well made up my mind on that one but on the other two acts that were referred to in the Bloc amendment. There again, they said that acts of specific application generally take precedence over this act, and they wouldn't need to be included.
Ce que je cherchais, c'était un avis non pas sur le Code canadien du travail — ma décision est, je dirais, arrêtée à cet égard — mais au sujet des deux autres lois dont il est fait état dans l'amendement proposé par le Bloc.

This is particularly true in the case of the British Isles, where Scotland, England, Northern Ireland and Wales already have a system that works pretty well and effectively protects Europe’s animals and their welfare.
«C’est particulièrement vrai pour les îles britanniques: l’Écosse, l’Angleterre, l’Irlande du Nord et le Pays de Galles possèdent déjà un système qui fonctionne bien et qui protège efficacement les animaux d’Europe et leur bien-être.

In any case, I am of the view that the ‘electronic votes for everything’ policy was working pretty well.
En tout cas, je pense que la politique du vote électronique systématique a très bien fonctionné.

Pretty well all of us think that we can buy CE-labelled toys in the EU with peace of mind.
La plupart d’entre nous pensent que nous pouvons acheter en toute tranquillité des jouets étiquetés CE au sein de l’UE.

Sadly, I cannot share this enthusiasm. That sounds a bit ungrateful; after all, the UK, which is far from being one of the poorest nations, seems to do pretty well out of it.
Cela peut paraître ingrat: après tout, le Royaume-Uni, qui est loin d’être l’une des nations les plus pauvres, en bénéficie largement.

We've dealt with rules, we've dealt with election laws, and we've pretty well managed, I think, to reflect the diversity of opinions within the House and among the parties and come up with some pretty good solutions.
Nous avons eu à traiter de règlements, de lois électorales et je crois que nous avons toujours assez bien réussi à refléter la diversité des opinions au sein de la Chambre et au sein des partis et à trouver d'excellentes solutions. Je pense que c'est à cela que notre collègue, qui occupe maintenant le fauteuil de président, faisait allusion plus tôt.