Traduction de «i've often heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've often heard it said that mothers take parental leave much more often than fathers do, because they earn less than their spouses and because no man would agree to take leave and collect only 55% of his salary.
J'ai souvent entendu dire que la mère se prévaut beaucoup plus souvent du congé parental que le père parce que son salaire est moindre que celui de l'homme et parce qu'aucun homme ne veut laisser son emploi quand il obtient seulement 55 p. 100 de son salaire.

The Chair: With regard to the consultations, I'm sure you've often heard the communities tells us that they would like to have an active part in the negotiations.
La présidente: En ce qui concerne les consultations, je suis certaine que vous avez souvent entendu les communautés nous dire qu'elles aimeraient avoir une part active dans les négociations.

In my travels across the country I've often heard people comment that it's cheaper to fly to Europe than within our own country.
Au cours de mes voyages à travers tout le pays, j'ai souvent entendu des gens dire que cela coûtait moins cher d'aller en Europe que de voyager à l'intérieur du Canada.

That having been said, the comment about how many people would have to be in jeopardy to warrant risking going head to head with the charter kind of reminded me that it seems to me that when governments, and this government is an example, develop the political will to forge ahead with something, some legislative initiative they profoundly believe is in the best interests of society.I've often heard, and I'm sure you've heard, in the House and other places, the argument that if it would just save one life, then it's worth it.
Cela dit, quand j'entends demander combien de personnes devraient risquer leur vie pour justifier une confrontation avec la Charte, cela me rappelle que lorsque les gouvernements—et ce gouvernement est un exemple à cet égard—ont la volonté politique nécessaire pour imposer quelque chose, une initiative législative dont ils sont convaincus qu'elle est dans l'intérêt public.J'ai souvent entendu dire, comme vous, j'en suis sûr, à la Chambre et ailleurs, que si c'est pour sauver une vie, cela en vaut la peine.

Many of these issues can only be solved at international level. But Europe’s voice often struggles to be heard.
Nombre de ces questions ne peuvent être résolues qu’au niveau international, où la voix de l’Europe a quelquefois du mal à se faire entendre.

Launched with the hashtag #TellMyStory, the Lorenzo Natali Media Prize celebrates the best traditions of journalism in uncovering powerful and moving stories, giving a voice to those who often find it impossible or difficult to be heard.
Lancé avec le hashtag #TellMyStory, le prix Lorenzo Natali pour le journalisme fait la part belle aux aspects les plus nobles du journalisme, à savoir révéler des histoires marquantes et touchantes et donner la parole à celles et ceux pour qui il est difficile, voire impossible, de se faire entendre.

Consequently, across the country, I've often heard the proposals you've made. That's why many of them appear in the report we adopted a week ago.
Entre autres propositions, il y a celle des permis ouverts permettant à un employé de passer d'un employeur à l'autre lorsqu'il arrive au Canada.

The Commission totally shares the view often heard in public debate that the very success of the Intergovernmental Conference is now at stake. I support the observations of the Italian Presidency.
La Commission partage totalement le point de vue souvent entendu dans le débat public selon lequel le succès proprement dit de la Conférence intergouvernementale est maintenant en jeu. J’approuve les observations de la présidence italienne.

I have often heard people say that we would have to choose between freedom and security, but I do not think that is necessary.
J'ai souvent entendu dire qu'il fallait faire un choix entre la liberté et la sécurité mais je ne crois pas que ce soit nécessaire.