Traduction de «i've never quite understood » (Anglais → Français) :

The mistake we've made is that we've never really understood our roles.
L'erreur que nous avons faite, c'est que nous n'avons jamais vraiment compris nos rôles.

I have never quite understood what makes a person a Metis.
Je n'ai jamais bien compris ce qui fait d'une personne un Métis.

I've never quite understood why that was the case, but that's of historical standing.
Je n'ai jamais très bien compris pourquoi, mais c'est déjà dans les annales.

There's another form of trafficking that I've never really understood up until now, and that's the trafficking in Aboriginal women.
Par ailleurs, il y a une autre forme de traite que je n'arrive pas vraiment à comprendre jusqu'à maintenant, et c'est celle des femmes autochtones.

Much of it does not go public, for reasons I have never quite understood, but they do a lot of good research.
La plus grande partie n'est pas publiée, pour des raisons que je n'ai pas très bien comprises, mais ce service effectue de la bonne recherche.