Vertaling van "i've never ever seen anything " (Engels → Frans) :

Mr. Grant Hill: Well, if this doesn't suggest the inconsistency of the regulations, I've never, ever seen anything that does.
M. Grant Hill: Eh bien, si ce n'est pas là un cas d'illogisme dans les règlements, alors je n'en ai jamais, jamais vu.

I've never, ever seen anything like that previously, and I'm hoping that other senators will pick up on that particular issue; it is clearly not something that should be in Bill C-4.
Je n'ai jamais rien vu de pareil, et j'espère que d'autres sénateurs reviendront sur cette question. Il est évident que cette mesure ne devrait pas figurer dans le projet de loi C-4.

Finally, I've worked in the field for 25 years and I've never ever seen the kind of consensus that has developed around early childhood education.
Enfin, je travaille dans ce domaine depuis 25 ans et je n'ai jamais vu de consensus comme celui qui existe actuellement concernant l'éducation des petits enfants.

I would suggest that if the government wants to have any chance of our voting this against this, to bring this spurious allegation of Wal-Mart being the major beneficiary, which we hear all the time, but which I've never ever seen any evidence of—In my own riding, every single grant went to a not-for-profit organization that served the community.
À mon avis, si le gouvernement veut sincèrement que nous appuyons cette motion, il a tort de faire des commentaires non fondés disant que Wal-Mart était un des grands bénéficiaires du programme, même si nous entendons ces commentaires sans cesse, quoiqu'ils n'ont jamais été prouvés — Dans ma propre circonscription, tous les montants déboursés ont été accordés à un organisme à but non lucratif et qui offrait ses services à la collectivité.

Parliament has never seen anything like it before.
Jamais une chose pareille ne s’était vue jusqu’ici au Parlement.

With cannabis, which is my main area, we're talking probably 1% of users; with alcohol, we may be talking as high as 15%. I've never, ever seen a study and maybe my social scientist friends can help me where more than 20% of a user population are abusers.
Dans le cas du cannabis, qui est mon principal sujet d'étude, il s'agit probablement de 1 p. 100 des consommateurs; dans le cas de l'alcool, le pourcentage va peut-être jusqu'à 15 p. 100. Je n'ai jamais, jamais vu la moindre étude—et peut-être mes amis les spécialistes des sciences sociales pourront-ils m'aider ici—montrant que plus de 20 p. 100 d'une population de consommateurs abusaient de la substance en question.

In Ethiopia, I discovered that there is a fourth world, a place where the people walk, walk and walk, because walking is a way of surviving, but I have never seen anything like the Tindouf camps.
En Éthiopie, j’ai découvert qu’il existe un quart monde, un lieu où les gens marchent, marchent et marchent encore, parce que marcher est une manière de survivre, mais je n’ai jamais rien vu de semblable aux campements de Tindouf.

It is this kind of decision which made the Public Prosecutor of Geneva say that this law is a disaster for international justice and that, in twelve years of judicial cooperation with countries throughout the world, he has never, ever seen rules like this adopted.
Ce sont des décisions qui ont fait dire au procureur général de Genève, je cite : "Cette loi est une catastrophe pour la justice internationale. En douze ans de collaboration judiciaire avec les pays du monde entier, je n'ai jamais vu de loi de ce genre".

Unlike some other Dutch people, I have only ever seen a statute as a means to an end, never the main aim.
Contrairement à certains autres Néerlandais, le statut n’a jamais été pour moi un objectif essentiel, mais plutôt un moyen.

That is their own way of describing themselves. I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation.
Je dois dire que je n'ai jamais rien vu qui ressemble plus à du fascisme que leurs méthodes.