Vertaling van "i've heard much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've heard much said at this committee, especially by those airlines that would want to compete directly with a dominant carrier if there is one at the end of the day.
Nous avons entendu bien des choses au comité, surtout de la part des compagnies aériennes qui veulent faire directement concurrence à un transporteur dominant, dans l'éventualité où il y en aurait un.

One of the things people forget that the Nisga'a are doing in their fisheries—and I don't know if you've heard much about this—is they've really pioneered a return to more selective and live-capture fisheries.
L'une des choses que les gens oublient, c'est ce que les Nisga'as ont fait dans leurs pêcheries, et j'ignore si vous en avez entendu parler beaucoup, car ils sont vraiment des pionniers du retour à une pêche plus sélective et plus active.

First, on defining the private sector, the committee has heard much about NGOs—which is one private actor—and they've heard much about for-profit enterprises, which is another.
Tout d'abord, en ce qui concerne la définition du secteur privé, on vous a beaucoup parlé des ONG — ils constituent l'un des éléments du secteur privé — et des entreprises à but lucratif, qui sont un autre élément.

[42] E.g Estonia reports that in the period 2007-2011 the Estonian courts only ruled on three cases concerning discrimination in employment; Finland reports that there is not much case-law concerning the Non-Discrimination Act and hardly any discrimination cases have been heard in the higher courts.
[42] Par exemple, l’Estonie indique qu’au cours de la période 2007-2011 les juridictions estoniennes ne se sont prononcées que sur trois affaires concernant la discrimination en matière d’emploi. La Finlande indique que la loi anti-discrimination a donné lieu à peu de litiges et que pour ainsi dire aucune affaire de discrimination n'a été entendue par les juridictions supérieures.

We've heard much about intimidation and threats, and I very much regret what went on here earlier today.
Nous avons entendu beaucoup parler d'intimidation et de menaces, et je regrette beaucoup ce qui s'est produit plus tôt aujourd'hui.

The future of the world is at stake. We have heard much about ex-presidents, the Pope, academics; they all have one thing in common, they are totally powerless.
L'avenir du monde est en jeu. Nous avons beaucoup entendu parler d'anciens présidents, du pape, d'intellectuels ; ils ont tous un point commun : ils sont tous totalement impuissants.

3. The investigation shall be carried out with as much openness as possible, so that all parties can be heard and can share the results.
3. L'enquête est menée de manière aussi ouverte que possible, en permettant à toutes les parties d'être entendues et en mettant les résultats en commun.

I believe therefore that many of you will already have heard much of what I have to say here today from me on previous occasions.
C'est pourquoi je crois que de nombreuses personnes auront déjà entendu ce que je vais dire aujourd'hui.

– (DE) Mr President, I think that we have already heard much about the opportunities and possibilities which the Socrates programme will offer us over the next seven years.
- (DE) Monsieur le Président, je crois que beaucoup de choses ont déjà été dites sur les chances et les opportunités que nous offre le programme Socrates pour les sept prochaines années.

You've heard much conflicting opinion on the actual state of readiness of the Canadian Forces, and as we've indicated in this paper, that's probably because it's an extremely complex issue to measure.
Votre comité a entendu de nombreuses opinons concernant la capacité opérationnelle des Forces canadiennes, dont certaines étaient contradictoires. S'il n'y a pas à s'en étonner, c'est probablement, comme nous l'indiquons dans notre mémoire, que la capacité opérationnelle des forces armées est extrêmement complexe à mesurer.