Traduction de «i've heard expressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I heard from you some of the concerns that I've heard expressed by others, here today and in other places across the country.
Vous avez exprimé certaines des préoccupations que d'autres ont exprimées ici aujourd'hui et ailleurs au pays.

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

I heard Mr. Keddy—I think it was him—give some anecdotal evidence of his experience in Colombia and his feeling, which I've heard expressed by the government on many occasions, that engaging in trade does have that effect.
C'est M. Keddy — si je me souviens bien — qui nous a donné des renseignements empiriques sur son expérience en Colombie et son sentiment, et j'ai entendu le gouvernement répéter cela à maintes reprises, que les ententes commerciales produisent ce résultat.

1. Member States shall ensure that children have the right to be present at their trial and shall take all necessary measures to enable them to participate effectively in the trial, including by giving them the opportunity to be heard and to express their views.
1. Les États membres veillent à ce que les enfants aient le droit d'assister à leur procès et prennent toutes les mesures nécessaires pour leur permettre de participer effectivement au procès, y compris en leur donnant la possibilité d'être entendus et d'exprimer leur point de vue.

Furthermore, it follows from the principle of the rights of the defence, of which the right to be heard is an expression, that the person concerned must be given the opportunity, before the drawing up of a decision adversely affecting him, to make his views effectively known as to the truth and relevance of the facts and circumstances on which that decision may be based.
De plus, il découle du principe des droits de la défense, dont le droit d’être entendu est une expression, que l’intéressé doit être mis en mesure, préalablement à l’édiction de la décision qui l’affecte négativement, de faire connaître utilement son point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances sur la base desquels cette décision est susceptible d’être adoptée.

The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
La Commission, après avoir entendu les avis exprimés au sein du comité et en tenant compte de la nature des produits et des autres particularités des transactions en question, peut fixer un pourcentage différent, qui ne peut toutefois dépasser normalement 10 %.

The reality is that at this point it appears we're unable to amend the bill to reflect the concerns we've heard expressed by many representatives who have come before us.
La réalité est qu'à ce stade il semble impossible pour nous d'amender le projet de loi d'une manière conforme aux préoccupations exprimées par un grand nombre des représentants ayant comparu devant nous.

I agree fundamentally with the positions you've heard expressed here today, that it just doesn't make sense to load that kind of cost specifically into one sector of the economy.
Je fais essentiellement miennes les positions exprimées ici aujourd'hui, à savoir qu'il est tout simplement insensé d'imposer ce genre de coût à un secteur précis de l'économie.

The rights of the child, namely the principle of the best interest of the child being the child’s right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the children’s right to express their opinion and be genuinely heard in all matters concerning them according to their age and level of development as proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, concern all Union policies.
Les droits de l'enfant – à savoir que le principe de son intérêt supérieur consiste en son droit de vivre, de survivre et de se développer, en la non-discrimination et le respect de son droit d'exprimer librement son opinion et d'être véritablement entendu sur toute question le concernant, eu égard à son âge et à son niveau de développement – tels qu'affirmés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, concernent toutes les politiques de l'Union.

No, it doesn't reflect the views that I've heard expressed in the year and a half I've been involved in senior level discussions around the WTO.
Mais, non, cela ne correspond pas aux points de vue que j'ai entendus depuis un an et demi, dans les discussions au niveau supérieur, au sujet de l'OMC.