Traduction de «i've guessed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

error guessing
prévision des défaillances

CDC group Ve-2
Pseudomonas oryzihabitans

O/E - VE - cervix not ripe
à l'examen vaginal : col utérin non mature

Assessment scales Ve-Zu
échelles d'évaluation Ve-Zu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Guimond: Senator Grafstein, I'm sure by now you've guessed that I am not overjoyed or overly enthusiastic about this bill.
M. Michel Guimond: Sénateur Grafstein, vous devez deviner que je ne saute pas de joie ou d'enthousiasme à l'idée du projet de loi.

It is not even a year since I was appointed, so I guess I would hope to bring to this committee a bit of fresh perspective and knowledge that I've gained over some of the jobs that I've had in my life.
Ma nomination date de moins d'un an et j'espère pouvoir faire profiter le comité d'un point de vue neuf et des connaissances que j'ai acquises dans certains des emplois que j'ai occupés.

They've done northern studies, and I guess if we've accepted the information they've given us as being accurate, I would take it as meaning they are giving the best cost for dollar and aren't price gouging.
L'organisme a effectué des études dans le Nord et je suppose que, si nous avons accepté les renseignements fournis comme étant exacts, cela veut dire que NAV CANADA tire le maximum de chaque dollar et qu'il n'est donc pas profiteur.

I've guessed $20 million over the last decade; other people have suggested $30 million or more.
Je pense qu'environ 20 millions de dollars y ont été consacrés au cours des 10 dernières années; certains disent que c'est peut-être même 30 millions de dollars, voire plus.

It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.

I'm getting heads nodding, so I think I've guessed that correctly.
Je vois des hochements de tête, et j'ai donc bien deviné.