Vertaling van "i've chosen to focus my thoughts " (Engels → Frans) :

So I've chosen to focus my thoughts, my comments, largely on transportation and largely in the area of the port of Vancouver or the ports on the west coast.
C'est ce qui m'amène à concentrer mes observations sur le transport surtout, dans la région du port de Vancouver ou des ports de la côte Ouest.

That's why I've chosen to focus my ministry's efforts on effective corrections and organized crime.
C'est également pourquoi j'ai choisi de concentrer les efforts de mon Portefeuille sur un système correctionnel efficace et sur la lutte contre le crime organisé.

Although each of these fundamental principles that guide the new framework is equally important, I have chosen to focus my remarks here today on the issue of consumer protection.
Même si chacun de ces principes fondamentaux qui sous-tendent le nouveau cadre sont également importants, j'ai décidé de centrer mes observations aujourd'hui sur la question de la protection du consommateur.

The point I've made since September 11 is that we've chosen to focus on the rules themselves and the enforcement of the rules rather than the cost of changes and who actually discharges the service.
Ce que je dis depuis le 11 septembre, c'est que nous avons choisi de nous concentrer sur les règles elles-mêmes et leur application plutôt que sur le coût des changements et de savoir qui s'acquitte en réalité du service.

I should like to focus my thoughts on the central issue at the Lahti summit: the issue of energy security in Europe and our continuing relationship with Russia.
Je souhaiterais me concentrer sur la question centrale du sommet de Lahti: celle de la sécurité énergétique en Europe et de notre relation permanente avec la Russie.

Allow me to focus my thoughts on the Senate and make a very partial public confession.
Permettez-moi de m'attarder au Sénat et de faire une confession publique bien partiale.

I had chosen consciously the European Parliament as a venue to present my thoughts for a framework for negotiations in order to underline the point that a genuine union can only come about voluntarily when there are satisfactory benefits to all the parties concerned.
J'avais consciemment choisi le Parlement européen pour faire part de mes projets visant à établir un cadre de négociations, en vue de souligner qu'une véritable union ne peut voir le jour que sur une base volontaire, lorsqu'elle entraîne des avantages satisfaisants pour toutes les parties concernées.

I want to concentrate my initial remarks on women's and children's rights, as the rapporteur has chosen to focus on these important objects.
Je souhaite concentrer mes premières remarques sur les droits des femmes et des enfants, le rapporteur ayant choisi de mettre l'accent sur ce point important.

I have listened carefully to President-in-Office Haarder and President Prodi. I am grateful and pleased that you are coming on the 10 December to Parliament’s Committee on Constitutional Affairs, but I maintain my criticism for the following reasons: firstly, it has been proposed to modify the mandate of the Commission; I have always thought, and we have therefore always advocated, that the Commission should be chosen, that from the day of the European elections the Commission should be operational.
J'ai écouté attentivement le président Haarder et le président Prodi, que je remercie de venir le 10 décembre devant la commission des affaires constitutionnelles du Parlement, mais je maintiens ma critique pour les raisons suivantes : premièrement, une modification du mandat de la Commission est envisagée ; j'ai toujours pensé, et c'est pourquoi nous avons toujours défendu l'idée que la Commission soit élue et qu'elle soit opérationnelle dès le jour des élections européennes.