Traduction de «i've actually just » (Anglais → Français) :

I've actually just laid off two people on my staff, I laid off two other people on my staff earlier this year, I'm probably going to have to lay off a couple of more staff in the next couple of months.
Je viens tout juste de mettre à pied deux de mes employés. J'en avais mis deux autres à pied plus tôt cette année et je devrai probablement en mettre à pied quelques autres au cours des prochains mois.

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

RD activities performed by the business sector (BERD that includes government subsidies and the like) represent just under two thirds of total RD activities being performed in the EU (this contrasts with the actual amount of RD activities being financed by the business sector which still stands at 56.3% of the total financed EU level), while higher education accounts for one fifth and government for the remaining 14%.
Les activités de RD réalisées par les entreprises (DIRDE, qui inclut les subventions étatiques et assimilées) représentent près de deux tiers du total des activités de RD réalisées dans l'Union européenne (ce qui contraste avec les montants actuels des activités RD au niveau européen financés par les entreprises, qui s'élèvent à 56,3% du total), tandis que les institutions d'enseignement supérieur contribuant pour un cinquième et le secteur public pour les 14 % restant.

We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.
Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.

You've actually just covered my second question, so I have one last question I would ask today.
Vous venez de répondre à ma deuxième question, et il ne m'en reste donc plus qu'une à vous poser.

I've actually just handed over to the Auditor General the changes that we have made to the values and ethics line of evidence, as we call it, in the management accountability framework for 2010-11, which takes up the recommendations that were made in her report, to make sure that we ask specifically what departments have put in place in order to deal with conflicts of interest. Would it be fair and responsible to ask you to provide a copy of that to this committee?
Je viens en fait de remettre à la vérificatrice générale un texte des modifications que nous avons apportées au Code de valeurs et d'éthique, comme nous l'appelons, du Cadre de responsabilisation de la gestion pour l'année 2010-2011, qui donne suite aux recommandations qu'elle avait formulées dans son rapport, soit de demander précisément à chaque ministère ce qui a été mis en oeuvre pour gérer les conflits d'intérêts.

Ms. Bev Desjarlais: Yes, and actually, just to follow up, we have had submissions from NAV CANADA to our transport committee—we've had the opportunity to meet with them—in which they do indicate where they're making their cuts to costs and where their cost is incurred within each area.
Mme Bev Desjarlais: Effectivement, et en réalité, comme simple rappel, je signale que notre comité des transports a reçu des mémoires de NAV CANADA—nous avons eu l'occasion d'en rencontrer les porte-parole—dans lesquels l'organisme précise dans quels domaines il réduit ses coûts et dans quels domaines il en a.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

What we have done here in committee is we've actually just tabled a report to the House of Commons with our recommendations.
Notre comité vient tout juste de déposer un rapport assorti de recommandations à la Chambre des communes.

Without waiting for the debate to end, the Commission made some very well-received proposals along these lines, involving actual legislation and not just encouraging words or exchange of good practice, some of which have already been adopted by the Council and the European Parliament.
Sans attendre la fin du débat, la Commission a fait des propositions très bien accueillies dans ce sens, de nature réglementaire et non plus simplement d'encouragement ou d'échanges de bonnes pratiques, dont certaines ont déjà été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.