Traduction de «i'm very concerned because once » (Anglais → Français) :

And I'm very concerned because once again, we are the ones who started this debate.
Or, je suis très inquiet parce que c'est nous, encore une fois, qui avons commencé le débat.

That is very alarming because once that market share gets to a point where it is not relevant, these independent retailers will cease to exist.
La situation est bien alarmante parce que dès que cette part du marché tombera à un point où elle cessera d'être intéressante, les détaillants indépendants vont disparaître.

That is very unfortunate, because once again, if a charter bestows rights that are inaccessible for financial reasons, those rights are completely illusory.
C'est très malheureux, car encore une fois, une charte qui octroie des droits inaccessibles pour des raisons pécuniaires, ce sont des droits tout à fait illusoires.

Secondly, people are very concerned because of the uncertainty about Europe’s willingness to help this time round.
Deuxièmement, les gens sont très inquiets en raison de l’incertitude quant à la volonté de l’Europe d’apporter son aide cette fois-ci.

I am convinced that this is because all the governments are very concerned because having so many elderly compared with so few workers means paying much more for pensions, paying much more for healthcare than in the past.
Mon intime conviction est que tous les gouvernements s'inquiètent beaucoup de ce que la grande proportion de personnes âgées par rapport aux travailleurs va impliquer une forte augmentation du coûts des pensions et des soins de santé.

I was very concerned because this calendar, on one page, gave the advice to eat a meatless meal once a week in order to help the environment.
Ce que je trouve fort inquiétant, c'est que ce calendrier d'une page recommande que l'on prenne des repas sans viande une fois par semaine pour aider l'environnement.

We are very concerned, because it is evident that the Member States are still dragging their feet with regard to drawing up a genuine common policy in the field of immigration.
Nous sommes très préoccupés, car visiblement les États membres continuent à traîner les pieds en ce qui concerne l’élaboration d’une véritable politique commune en matière d’immigration.

I can say also that I understand the question very well, because once upon a time I was a minister for health and social affairs; so I know that this issue is very important.
Je peux également dire que je comprends très bien la question, car j’ai été par le passé ministre de la santé et des affaires sociales.

I believe in the internal market, but I am very concerned because I am convinced that the market is threatened in its very core by a lack of uniform enforcement.
Je crois au marché intérieur, mais je suis très préoccupée parce que je suis convaincue que le marché est menacé dans son essence même par un manque d'uniformité dans l'application.

What happened with the security certificate process was that certificates were issued, but they were not issued very frequently because once the certificates were issued, it engaged a process that usually took a considerable amount of time.
Ce qui s'est passé dans le cadre du processus qui a été mis en place, c'est que des certificats de sécurité ont été émis, mais pas très souvent, parce que leur émission lançait un processus habituellement très long.