Traduction de «i'm sitting here saying » (Anglais → Français) :

I'm sitting here saying, well, why don't we take the same position in Canada? If the U.S. Congress can say it, we can say it.
Assis ici, je dis: «Eh bien, pourquoi ne pas adopter la même position au Canada?» Si le Congrès américain peut le dire, nous pouvons le dire aussi.

The health minister sits here saying that he is the enforcer of the Canada Health Act.
Le ministre de la Santé dit qu'il applique les principes de la Loi canadienne sur la santé.

That is more important than my sitting here saying I think it is too much for the shippers and not enough for the rail or vice versa.
C'est plus important que d'avoir quelqu'un comme moi qui vienne dire qu'il y en a trop pour les expéditeurs et pas assez pour les compagnies ferroviaires ou vice-versa.

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

We should not be standing here, or sitting here, saying that there are any questions at all about the qualifications of someone who is named to the Supreme Court.
Nous ne devrions pas être là à poser des questions sur les compétences d'une personne qui a été nommée à la Cour suprême.

And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.
Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

"The CAP: Have your say" – conference reports and documents will be available here.
«The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) – Les rapports et documents relatifs à la conférence seront disponibles ici.

It was his wish to say goodbye here in Strasbourg, this Franco-German, European border city that was close to his heart.
Helmut Kohl avait exprimé le vœu que cette cérémonie se tienne ici, à Strasbourg, cette ville franco-allemande, cette ville frontalière européenne, à laquelle il s'était attaché.

I am not sitting here saying that by any stretch of the imagination we are absolutely correct, but in the same breath this is the dilemma.
Je ne suis pas là à vous dire que nous avons absolument raison. Cependant, voici le dilemme.