Traduction de «i'm sitting here every » (Anglais → Français) :

I sit here every day and ask the same question.
Je suis ici tous les jours et je me pose la même question.

When I see members sitting here every single day, I know that back in their constituencies, in our multicultural mosaic that we call Canada, this is an important issue that they hear about every single day.
Chaque jour, lorsque je vois les députés ici, dans cette enceinte, je sais que dans leurs circonscriptions, dans ce pays multiculturel qu'on appelle le Canada, il s'agit d'un problème important dont il est question tous les jours.

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

CCPs are bodies that sit in the middle of derivatives contracts, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Les contreparties centrales sont des organismes qui s'interposent entre les deux parties à un contrat dérivé, en faisant office d'acheteur vis-à-vis du vendeur et de vendeur vis-à-vis de l'acheteur.

You sit here every day and work with us, but we are very glad that we are sitting in your honourable place among us.
Vous êtes présent chaque jour et vous travaillez avec nous, mais nous sommes vraiment ravis que vous occupiez votre place d’honneur parmi nous.

CCPs are entities that sit in the middle of derivatives contracts, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Les contreparties centrales sont des entités qui s’interposent entre les deux parties à un contrat dérivé, en faisant office d’acheteur vis-à-vis du vendeur et de vendeur vis-à-vis de l’acheteur.

So I'm sitting here every bit as much in the dark about the resumés of the three witnesses from whom we've heard as you may be about the witnesses who have been suggested.
Je n'en sais donc pas plus sur ces trois témoins que vous sur les témoins que j'ai proposés.

Your presence here and your speech have made it clear that Slovenia and the Slovenian Presidency under Prime Minister Janus Janša – and I see two ministers sitting here: Janez Lenarčič and Janez Podobnik – want to work closely with the European Parliament. As the President of Slovenia, you convey that message with particular resonance.
Votre présence dans cette Assemblée et votre discours ne laissent planer aucun doute sur le fait que la Slovénie et la présidence slovène, avec le premier ministre Janus Janša - et je vois deux ministres présents: Janez Lenarčič et Janez Podobnik - entendent collaborer étroitement avec le Parlement européen. En tant que président de la Slovénie, vous portez ce message avec une résonance particulière.

We would be able to sit here every day, not just on November 11, with a sense of pride and with love and respect for each and every person who put their life on the line for you, Mr. Speaker, for me and for all Canadians, knowing that we will look after their cenotaphs from coast to coast.
Je tiens à dire que, en tant que parlementaires au niveau fédéral, nous avons la responsabilité, dans notre circonscription, le 11 novembre de chaque année, d'assister aux cérémonies du jour du Souvenir.

I sit here every day and look across at the hon. member who used to be the Reform Party defence critic.
Je suis ici chaque jour et je regarde le député qui exerçait auparavant les fonctions de porte-parole du Parti réformiste pour la défense.