Traduction de «i'm gonna » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

R.I.M. mold [ R.I.M. mould ]
moule R.I.M.

intramuscular | IM | I.M. | i.m.
intramusculaire | IM

individualized instruction module [ I.I.M. | I.I. module ]
module d'enseignement individualisé [ module E.I. ]

Can I Take This If I'm Pregnant?
Puis-je en prendre si je suis enceinte?

international map of the World | I.M.W.
carte internationale du monde

inspection and maintenance | I/M
vérification et entretien

OMI (or: O.M.I.)
OMI (ou: O.M.I.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three weeks ago, the morning after I won my daughters said to me, 'Dad, now can you drive us to school?' Gosh, it hasn’t hit them yet, their dad isn’t gonna be able to drive them to school again for a long, long time.
Il y a trois semaines, au lendemain de ma victoire, mes filles m'ont demandé: « Papa, peux-tu nous conduire à l'école, maintenant? » Ciel, elles n'ont pas encore compris que leur papa ne pourra pas les conduire à l'école avant très longtemps.

– (PT) Scott McKenzie once sang, ‘If you’re going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair, If you’re going to San Francisco, you’re gonna meet some gentle people there’.
– (PT) Scott McKenzie chantait autrefois «If you’re going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair, If you’re going to San Francisco, you’re gonna meet some gentle people there» (Si vous allez à San Francisco, portez quelques fleurs dans vos cheveux, Si vous allez à San Francisco, vous y rencontrerez des gens gentils).

These kids they’re gonna be okay When they’re ready, they gonna take us places we never dreamed of Man, the universe is coming at them A million miles an hour Incredible dreams they must have The worlds they have travelled already These young travellers they’ll be okay And when they’re ready The stories they’ll tell us The worlds they’ll take us I can hardly wait
Ces enfants, ils n’auront pas de problème Lorsqu’ils seront prêts, ils nous feront découvrir des lieux auxquels nous n’avons jamais rêvé Mon ami, l’univers leur appartient Il fonce vers eux à un million de milles à l’heure Quels rêves incroyables ils doivent faire Quels mondes ils ont déjà explorés Ces jeunes voyageurs, ils n’auront pas de problème Et lorsqu’ils seront prêts Quelles histoires ils nous raconteront Quels mondes ils nous feront découvrir Je brûle d’impatience rien que d’y penser

After a certain period of time, you have to admit that that dog ain't gonna hunt, and this particular bill, this package of amendments to the Indian Act, ain't gonna hunt in terms of succeeding in any way (1935) As we look at the amendment and dealing with amendment CA-45 and my subamendment to it, we should be guided by Dr. Harold Cardinal, to whom I made reference earlier.
Après un certain temps, il faut admettre que son chien est mort, et ce projet de loi particulier, cet ensemble d'amendements touchant la Loi sur les Indiens, est mort, au sens où il ne sera pas accepté de toute façon (1935) À étudier l'amendement et à regarder l'amendement CA-45 et mon sous-amendement touchant ce dernier, nous devrions nous en remettre à M. Harold Cardinal, dont j'ai parlé plus tôt.

We knew we would be accused of dastardly acts and intentions, but we were also confident of something that the Liberals did not take into account: They thought we would cower under the onslaught of their bullying tactics - to quote Doug Young, " It ain't gonna be patty-cake" - that we would back off, that we were politically dispirited.
Nous savions qu'on nous prêterait des intentions et des gestes ignobles, mais les libéraux ont oublié quelque chose. Ils croyaient que nous allions trembler devant leurs tactiques brutales - ce n'était pas un cadeau, comme disait Doug Young - que nous allions battre en retraite, que nous serions démoralisés au plan politique.

I do not want to sound guilty of that famous Yogi Berra saying, ``If you don't know where you're going, chances are you're not gonna get there'.
Je ne veux pas avoir l'air de reproduire cette célèbre citation de Yogi Berra, « si vous ne savez pas où vous allez, vous n'y arriverez peut-être pas ».