Vertaling van "i'm a little confused about " (Engels → Frans) :

Private expenditure on educational institutions has been increased very little in the EU since 1995 (from about 0.55 to about 0.66 % of GDP).
Les dépenses privées consacrées aux établissements d'enseignement n'ont augmenté que très peu dans l'UE depuis 1995 (de 5,5 % à 6,6 % du PIB environ).

It should be noted that statistics concerning the total volume (or value) of pesticides sold or used in the 15 EU Member states are to be interpreted with caution to the extent that they say little about the nature of the active substances concerned and, consequently, about the risks of negative impacts associated with their use.
Il convient d'observer que les statistiques concernant le volume (ou la valeur) total(e) des pesticides vendus ou utilisés dans les 15 États membres de l'UE doivent être interprétées avec beaucoup de prudence, dans la mesure où elles ne donnent aucune indication sur la nature des substances actives concernées et, partant, sur les risques d'impacts négatifs associés à leur utilisation.

However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.
Toutefois, une enquête réalisée en 2006 a montré que quelque 70 % des Européens ne connaissaient pas ces réseaux, tandis que ceux qui en avaient connaissance ne savaient pas vraiment où ils devaient envoyer leurs questions ni ce qu’ils devaient en attendre.

(56) For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
(56) Afin d'éviter toute possibilité de confusion dans l'esprit des consommateurs quant à l'origine (Union ou pays tiers) d'un produit, les consommateurs devraient, dès lors que le logo de production biologique de l'Union européenne est utilisé, être informés de l'endroit où les matières premières agricoles qui composent le produit ont été produites.

Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
De même, on en sait peu sur la valeur ajoutée, la cohérence et la concordance (le cas échéant) de telles initiatives et les liens entre elles.

The system has become a little confused between the market package and the climate package in this area.
Le système est devenu quelque peu confus en la matière, et la limite entre le paquet relatif au marché et celui sur le climat n’est pas claire.

Even Commissioner Verheugen believes that the current CE marking may be a little confusing.
Même le Commissaire Verheugen pense que le marquage CE actuel peut susciter la confusion.

In this connection, it must be said that there is a little confusion and some doubt regarding the Community’s competence in the field of nuclear safety in general.
Il faut dire à cet égard qu'il existe une certaine confusion et une certaine ambiguïté à propos des compétences de la Communauté en matière de sûreté nucléaire en général.

I know that some honourable Members were understandably a little confused about our management strategy.
Je sais que certains députés ont eu un peu de mal à suivre notre stratégie de gestion, et c'est compréhensible.

I believe that there has been a little confusion.
Je pense qu’il y a eu une petite confusion.