Vertaling van "i'll remind everyone " (Engels → Frans) :

I'll remind everyone it's a five-minute round, so if you ask one question and it takes five minutes to answer it, that's one question, one round.
Je rappelle à tous les membres du comité que vous avez cinq minutes chacun de telle sorte que si la question et la réponse prennent cinq minutes, ce sera tout pour ce tour.

If I could, I'll remind everyone that we're hoping for about five minutes for opening statements, and then we can go to questions.
Je rappelle à tous que nous espérons que les déclarations liminaires seront limitées à cinq minutes et nous aurons ensuite une période de questions.

The Chair: I want to remind everyone that on Thursday morning we'll be having the two large cooperative associations before us, and then we'll be going to clause-by-clause consideration.
La présidente: Je tiens à rappeler à tout le monde que jeudi matin, nous allons entendre les deux grandes associations de coopératives, et nous allons ensuite passer à l'étude article par article.

I'll just remind all members that we got off track a little bit from the subject of the day on Monday, so I'll remind everybody that we are here to talk about the transportation of dangerous goods.
Je rappellerai aux membres que nous nous sommes quelque peu éloignés du sujet à l'ordre du jour lundi. Je rappellerai donc à tous que nous sommes ici pour traiter du transport des marchandises dangereuses.

I'll remind everyone here that the War Measures Act was used in 1914 against Ukrainians and other Europeans, then again in the Second World War against our fellow Japanese Canadians, and again in 1970 against the Québécois.
Je rappelle à tout le monde ici que la Loi sur les mesures de guerre a été invoquée en 1914 contre les Ukrainiens et d'autres européens, puis de nouveau pendant la Seconde Guerre mondiale contre nos compatriotes d'origine japonaise, puis de nouveau en 1970 contre les Québécois.

I would also like to remind everyone that we have debated the scope in Parliament, and this House wanted to extend it to cover all products.
Permettez-moi de rappeler aussi à toutes les personnes qui sont présentes que nous avons tenu un débat sur le champ de la directive au Parlement, et que la présente Assemblée voulait son extension à tous les produits.

Thank you for reminding everyone that Frontex is based in Warsaw and that it has highly motivated people there.
Je vous remercie d'avoir rappelé que Frontex avait son siège à Varsovie et qu'en effet, il y avait là des gens très motivés.

I would like to remind everyone of this, both because it is already a well-defined path and the Spanish Presidency is planning - we have had extensive discussions about it with the Prime Minister – a Summit on the Mediterranean during the Spanish Presidency next year.
Cela, je voudrais le rappeler à tous, parce qu'un chemin a déjà été tracé et que la présidence espagnole est en train de s'orienter - nous en avons longuement parlé avec le Premier ministre - vers un sommet sur la Méditerranée durant la présidence espagnole de l'an prochain.

I would nevertheless like to remind everyone that during the preparations we have considered it self-evident that the EU should always itself take a decision to embark on a military operation.
À tout hasard, je tiens toutefois à rappeler que, dans les préparatifs, il a été considéré comme acquis que la décision d’engager une opération serait en tout état de cause toujours prise par l’Union européenne elle-même.

I would like to remind everyone that reforms can also be made without amending the Treaties.
Je voudrais vous rappeler que les réformes peuvent également être faites sans modifier les traités.