Vertaling van "i'll quit worrying " (Engels → Frans) :

An article from the Abbotsford News entitled “Team crime rally cry: When I'm 18, I'll quit”, quoted the police and indicated in part:
Un article paru dans l'Abbotsford News de ma région et intitulé «Cri de ralliement des jeunes criminels: À 18 ans, je me range», cite la police et j'en donne un extrait:

It's not unusual to hear a kid say: “When I'm 18, then I'll quit”.
«Il n'est pas inhabituel d'entendre un jeune dire: «Quand je vais avoir 18 ans, je vais me ranger».

I know my colleague from Nunavut is quite worried about some of the ships that are showing up, and you'll probably find that increasingly that could be a problem.
Je sais que mon collègue du Nunavut s'inquiète de ce que certains navires accostent là-bas, et du fait que cela pourrait devenir un problème.

That said, however, I am quite worried about some of the measures and their impact on small and medium-sized enterprises.
Cela dit, je suis en revanche assez préoccupé par certaines de ces mesures et leur impact sur les petites et moyennes entreprises.

As we will see later in this report, the situation is already quite worrying, above all in the environment and the internal market sectors, where the length and weakness of the punishment of the current infraction procedures threaten to cancel out any real deterrent effect of the sanction.
Comme nous le verrons plus loin dans le présent rapport, la situation est déjà relativement préoccupante, surtout dans les secteurs de l'environnement et du marché intérieur, où la durée des procédures d'infraction actuelles et la faiblesse des sanctions risquent d'ôter tout effet dissuasif réel.

I said, “That's not quite right”, and he replied, “Well, when they quit stealing money from me, I'll quit worrying about how much money we have for the government” (1015) [Translation] I will now speak in French, because it is good practice for me.
Je lui ai dit que ce n'était pas une bonne façon d'agir. Il m'a répondu: “Eh bien, quand on cessera de me voler mon argent, je cesserai de m'inquiéter de l'argent qui va au gouvernement” (1015) [Français] Je voudrais maintenant vous parler en français, parce que c'est une bonne pratique pour moi.

If, having considered every aspect of the themes from Nice, other issues are tackled, it would be quite worrying for an exercise, which will widely involve civil society in the debate, to say ‘you are going to be restricted to very specific topics and you can only discuss the issues that we want you to discuss.
Si, en allant jusqu'au bout de la réflexion sur les thèmes de Nice, on déborde sur d'autres questions, il serait assez inquiétant, pour une opération qui va associer la grande société civile au débat, de dire : "on va vous encorseter dans des thèmes bien précis, vous ne pouvez débattre que des questions dont on veut bien que vous débattiez".

The basic conditions are quite worrying.
La condition de base est plutôt préoccupante.

It is quite worrying that the presidency does not respect the opinion of Parliament.
Il est assez révoltant de voir que la présidence ne respecte pas le point de vue du Parlement.

I can assure you that this new financial institution which is coming to Quebec has gotten Quebecers quite worried. This worries not only the sovereignists, but also Quebec's other financial institutions.
Et cela n'inquiète pas uniquement les souverainistes, mais les institutions financières du Québec nous l'ont fait savoir.