Traduction de «i'll put my next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scratch my back and I'll scratch yours
je vous passe la casse, passez-moi le séné

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: I will put my next three questions one after the other so the witness may answer them all in one, because I see he answers as slowly as I ask my questions.
Le sénateur Cools: Je vais poser mes trois prochaines questions l'une après l'autre de façon que le témoin puisse répondre à toutes en même temps, car je vois qu'il répond aussi lentement à mes questions que je les pose.

Mr. Michel Guimond: I'll put my questions in that sense.
M. Michel Guimond: Je vais formuler mes questions dans ce sens.

Mr. Rob Ritchie: Maybe I'll put my colleagues to work here.
M. Rob Ritchie: Je vais peut-être mettre mes collègues à contribution.

– (IT) Mr President, I would just like to say that, because of problems with the electronic voting system, I have had, on a number of occasions, to put my card into the machine on the desk next to mine.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler qu’en raison de problèmes liés au système de vote électronique, j’ai dû, en plusieurs occasions, introduire ma carte dans la machine de la place voisine de la mienne.

My next comment is addressed to my honourable friend, Mr Pöttering: it was you who said at a European Union conference “onwards and upwards”, and that enlargement should be speeded up for political reasons, because we cannot afford to put it on the back burner.
Je vois à présent mon collègue Poettering : lors d'une conférence de la "Europa-Union", vous étiez celui qui disait qu'il fallait avancer, que l'élargissement devait être plus rapide, pour des raisons politiques, parce que nous ne pouvions pas nous permettre de le faire traîner en longueur.

I now feel proud to have been able to put my signature next to hers on those initiatives adopted by this House.
Aujourd'hui, Madame la Présidente, je me sens fier d'avoir pu apposer ma signature à côté de la sienne dans ces initiatives que l'Assemblée a approuvées en séance plénière.

If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.

I'll put my next question to Walter.
Ma prochaine question s'adresse à Walter.

Mr. John Bryden: I'll put my next question to one of the witnesses here in Ottawa, the evident witnesses.
M. John Bryden: Je vais adresser ma question à l'un des témoins d'Ottawa, pour des raisons évidentes.