Vertaling van "i'll make two very brief " (Engels → Frans) :

I'll make two very brief points, and I'll be followed by Mr. Krane, who will make two additional points.
Je ferai brièvement valoir deux points, après quoi M. Krane prendra la parole afin d'en ajouter deux autres.

I'll make a very brief statement and then we'll do the two of them and you can address your questions to me or I'll give them to my staff and we'll go from there.
Je vais faire une brève déclaration, et ensuite nous examinerons les deux questions ensemble, et vous pourrez me poser des questions ou les poser aux personnes qui m'accompagnent.

I should like to make two very brief comments.
Je tiens à faire deux brèves observations.

I should like to make two very brief remarks.
J’aurai deux brèves remarques à formuler.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Madam President, I would like to end this very interesting debate by making a very brief comment on the application of the Stability and Growth Pact, because in this debate — as in many other debates that we have held inside and outside of this Parliament — some people are calling upon the Commission and the Council — upon the Commission in particular, and quite rightly — to apply the Pact firmly. And I entirely agree.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais conclure ce débat très intéressant par un très bref commentaire sur la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, car au cours de cette discussion - comme dans bon nombre d’autres débats que nous avons eus à l’intérieur et à l’extérieur de ce Parlement - certains invitent la Commission et le Conseil - surtout la Commission, à juste titre - à appliquer le Pacte de manière ferme.

I'll make them very brief.
Je vais les énoncer très brièvement.

I wished to make a very brief comment and make two procedural points which I believe may facilitate the vote on this report during tomorrow’s plenary sitting.
Je voudrais faire un commentaire très rapide et soulever deux questions de procédure qui, je pense, pourraient faciliter le vote sur ce rapport durant la plénière de demain.

In conclusion, Mr President, I would like to make a very brief comment about a point that Mrs Maij-Weggen raised in her report, which concerns the framework agreement between our two institutions, and reiterated the different nature of the two acts – firstly, the regulation of 30 May 2001 and secondly, the framework agreement that I have just mentioned.
En conclusion je voudrais, Monsieur le Président, faire une très brève observation sur un point qui a été abordé par Mme Meij-Weggen dans son rapport, qui concerne l'accord-cadre entre nos deux institutions et rappelait au préalable la nature différente des deux actes que sont, d'une part, le règlement du 30 mai 2001 et, d'autre part, l'accord-cadre que je viens d'évoquer.

I'll make three very brief points, then we can just go to questions, if that serves the committee well.
Je parlerai brièvement de trois choses, puis on pourra me poser des questions, si cela convient au comité.

At this table I may be a minority voice on using unneeded prudence cushions to pay down debt, so I'll make a very brief pitch on its merits.
Je suis peut-être en minorité à cette table quand je préconise qu'on utilise les marges de sécurité inutilisées pour rembourser une partie de la dette, alors je vais vous faire valoir brièvement les mérites de cette idée.