Vertaling van "i'll let them defend themselves " (Engels → Frans) :

The commissioner is asking for certain information and the CBC is taking the position—I can't speak for them, I'll let them defend themselves—that they would rather a judge do it, so we'll see what happens there.
La commissaire demande certains renseignements, et les responsables de la SRC ont décidé — je ne peux pas parler en leur nom et je vais les laisser se défendre par eux-mêmes — qu'ils préféreraient qu'un juge le fasse.

The NDP will continue to get our young people involved, to be proud of them and to let them defend the interests of taxpayers while the Conservatives just neglect them.
Au NPD, nous allons continuer de faire participer nos jeunes, d'être fiers d'eux et de les laisser défendre les intérêts des contribuables devant le laisser-aller des conservateurs.

I am the lead on the committee, and these are my two colleagues, and I'll let them introduce themselves.
Je dirige l'équipe de recherchistes du comité, et voici mes deux collègues.

What this amendment says is we'll establish a council, we'll use the appropriate legal model to ensure that it exists, we'll give it the articles that we give any other corporation, we'll let them although the legislation doesn't say that maybe establish themselves as a charitable organization, and we'll let those people go forward who have a direct tie to the Holocaust.
Ce que dit cet amendement, c'est que nous constituerons un conseil, que nous utiliserons le modèle juridique approprié pour nous assurer qu'il soit créé, que nous lui accorderons les statuts que nous accordons à toute autre société, que nous le laisserons peut-être se constituer lui-même en organisation de bienfaisance — même si cela n'est pas précisé dans le projet de loi —, et que nous permettrons aux seules personnes qui ont un lien direct avec l'Holocauste d'aller de l'avant avec ce projet.

Let them surpass themselves and look beyond economic interests in the short term.
Faisons en sorte qu’ils se surpassent et qu’ils regardent au-delà des intérêts économiques à court terme.

I'll let them introduce themselves and explain what their role is exactly.
Je les laisserai se présenter et expliquer leur rôle.

Give those measures and those decisions time to work, let them prove themselves once they come into operation, because I firmly believe that they have their strengths, they have their scope and they will pay dividends as we grapple with the worst economic crisis ever to afflict the EU.
Laissez à ces mesures et à ces décisions le temps de produire leurs effets, laissez-les faire leurs preuves une fois qu’elles seront appliquées, parce que je suis fermement convaincu qu’elles ont leurs points forts, qu’elles ont de l’envergure et qu’elles porteront leurs fruits face à la crise économique la plus grave qu’ait connue l’Union européenne.

Let me, however, stress that in those situations where people’s rights are the most flagrantly violated, the victims often lack the strength or the resources to be able and know how to defend themselves or point attention to them.
Permettez-moi toutefois de rappeler que dans les cas où les droits des individus sont violés de la manière la plus flagrante, les victimes manquent souvent de force ou de moyens pour savoir comment se défendre ou attirer l’attention.

Let the Americans defend their interests, let them resolutely defend their security; nobody will hold that against them.
Que les États-Unis défendent leurs intérêts, qu’ils défendent leur sécurité avec intransigeance contre le terrorisme, personne ne le leur reprochera.

It is now clearer than ever that individual Member States are that reality. Member States must not let themselves be deprived of the very core of their being: the will to defend themselves and the means to do so.
Les réalités, on le voit aujourd'hui plus que jamais, ce sont les États, et les États ne doivent pas se laisser déposséder de ce qui les constitue : un esprit de défense, un instrument de défense.