Traduction de «i'll let david » (Anglais → Français) :

I'll let David answer the other part of your question on formula funding.
Je vais laisser David répondre à l'autre volet de votre question concernant l'entente de financement préétablie.

I'll let David answer the grey seals question, because that's a file he is managing.
Je vais laisser David répondre à la question sur les phoques gris, parce qu'il s'agit d'un dossier dont il est responsable.

I'll just finish on one point, and then I'll let David speak.
Je vais terminer sur un point puis je passerai la parole à David.

I'm just giving you the opportunity to expand on that area. Well, I'll let David speak for Gimli, but I can tell you I've been a member of our harbour authority, and in our region, the central and Arctic region, I have not really heard about a major problem with fees collected and/or fee structures.
Je ne prétends pas qu'aucun port n'aura de petits problèmes de temps à autre, mais en général, c'est une question qui n'a pas été évoquée dans la région du Centre et de l'Arctique.

It could get involved in the negotiations once in a while, rather than simply saying, ‘we’ll let the Commissioner get on with it until he finally comes up with something’.
Il pourrait s’impliquer dans les négociations de temps en temps, plutôt que de se contenter de dire: «Nous laissons faire le commissaire jusqu’à ce qu’il arrive enfin à un résultat».

Who is going to take the resolutions of the Council of Foreign Ministers seriously when they have spent ten years saying, ‘this is the condition that must be met before you can take part’, and then, when the situation presents itself, say, ‘we didn’t mean it like that, we’ll let it go’.
Qui donc prendra au sérieux les résolutions du Conseil des ministres des Affaires étrangères quand ils ont répété pendant dix ans, «c’est la condition à remplir pour que vous puissiez participer», et qui, une fois que la situation se présente, disent, «ce n’est pas ce que nous voulions dire, oublions ça».

Every one of them is an enemy of the North, remember that well and identify them one by one. I said so, I said so, so we'll do it if they grab the votes, house by house, because we booted out the fascists after the war (Applause.) Enemies of the North, identify them one by one, house by house, they won't let that riff-raff escape'.
Chacun d'entre eux est l'ennemi du Nord, souvenez-vous en bien, et repérez-les, un par un, ai-je dit, j'ai dit alors nous irons, s'ils prennent les votes, maison par maison, parce que les fascistes, nous les avons chassés à coups de pied dans le derrière après la guerre (applaudissements).

People may well think, ‘right, let that lot in Strasbourg and Brussels get on with it, and we’ll watch them fail yet again’, but it can only work if the European institutions and the Member States regard this project as a shared responsibility.
D’aucuns pourront penser: «Bon, laissons Strasbourg et Bruxelles se débrouiller et regardons-les échouer encore une fois», mais ce projet ne peut aboutir que si les institutions européennes et les États membres y voient une responsabilité partagée.

Ms. Anne McMullin: I'll let David talk about it in a minute.
Mme Anne McMullin: Je vais céder la parole à David à ce sujet dans quelques instants.