Vertaling van "i'll keep reminding myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean Dubé: I'll keep reminding myself.
M. Jean Dubé: Je tâcherai de m'en souvenir.

I have to keep reminding myself, as my colleagues do, that we are parliamentarians, and we have a responsibility to try to keep this channelled in a direction that will be helpful to us as we search for answers in a political framework.
Je dois me rappeler, comme le font mes collègues, que nous sommes des parlementaires et qu'il nous incombe d'orienter utilement la discussion pour chercher des réponses dans un cadre politique.

I keep reminding myself that part of my role is to represent the small shippers, but the fact is that, taken all together, the small shippers are more important than the big shippers, in many cases.
Je ne cesse de me dire que mon rôle consiste en partie à représenter les petits expéditeurs, mais le fait est que, conjointement, les petits expéditeurs sont, dans de nombreux cas, plus importants que les gros.

It gives me a sense of false power, perhaps, but I will keep to the time my whip has given me and remind myself of when I need to wrap up. I was a member of the Bill C-2 legislative committee.
J'étais membre du comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-2.

– Mr President, in the light of some of the matters that have been discussed in this debate, I have to keep reminding myself that this is the first reading.
- (EN) Monsieur le Président, à la lumière de certains aspects dont il a été question au cours de ce débat, je dois sans cesse me répéter que nous sommes en première lecture.

I don't want to qualify the political will in that area, I'll keep some things for myself for the time being, but has the pharmaceutical industry shown any interest in such a policy here?
Je ne vais pas qualifier la volonté politique dans ce domaine, je vais me garder une petite réserve, mais quel est l'intérêt manifesté par l'industrie pharmaceutique envers une telle politique ici?