Vertaling van "i'll just interject " (Engels → Frans) :

Mr. Michael Mailman: Honestly, as Scott said—and I'll just interject this as part of the discussion, although I don't know if this is the way you guys like to facilitate this process—corporate tax is the key.
M. Michael Mailman: Honnêtement, comme l'a déclaré Scott—je me contente d'introduire cet élément dans la discussion, quoique je ne sais pas si cela correspond à votre façon de diriger le processus—, l'impôt des sociétés est l'élément clé.

Maybe I'll just interject, because I've had lots of those conversations recently in the field.
Permettez-moi d'intervenir car j'ai eu beaucoup de conversations récemment avec des agriculteurs.

I'll just interject at this point and say, if members recall, that I did have some reservations about the relevance of this, but I listened to the debate at the time this was moved, and I am prepared to give the member the benefit. You're prepared to what?
J'aimerais intervenir ici pour dire, si les membres du comité s'en souviennent, que j'avais quelques réserves quant à la pertinence de ce qui est proposé ici, mais que j'ai écouté le débat lors de la proposition et que je suis prêt à accorder le bénéfice du doute au député.

The Chair: If I can, I'll just interject for a second, Mr. Minister.
Le président: Si vous me le permettez, je vais vous interrompre un instant, monsieur le ministre.

There was an historian who was used by the commissioners, but I just want to make sure that this Mr. Greg Thompson: Madam Chair, I'll just interject here a little bit.
Les commissaires ont fait appel à un historien, mais je voulais m'assurer que. M. Greg Thompson: Madame la présidente, permettez-moi d'intervenir.

Thirdly, I do not know if the best way to fight for human rights in China and to have a comprehensive dialogue is to ease one’s conscience by saying ‘I’m not going to go, but I’ll still watch the opening ceremony on television’, as a Member said just now.
Troisièmement, je ne sais pas si la meilleure façon de lutter pour les droits de l'homme en Chine et d'avoir un dialogue global avec la télévision, c'est de se donner bonne conscience en disant "Je ne m'y rendrai pas, mais je regarderai quand même la cérémonie d'ouverture à la télévision", comme l'un des honorables parlementaires l'a souligné tout à l'heure.

– (DE) Mr President, may I make just a very brief interjection, since this report is not exactly an unimportant one, and ask just how legitimate a vote is when fewer than half the Members are present for it?
- (DE) Monsieur le Président, puis-je faire une petite parenthèse, le rapport n’étant pas exactement un rapport sans importance, et demander juste dans quelle mesure un vote est légitime quand moins de la moitié des députés sont présents?