Vertaling van "i'll just express my " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scratch my back and I'll scratch yours
je vous passe la casse, passez-moi le séné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankly, you've raised a lot of valid concerns here today, and I'll just express my biggest concern.
À vrai dire, on a soulevé aujourd'hui des questions fort valables, mais je me contenterai d'exprimer ma plus grande préoccupation.

Mr. Lee Morrison: No, I'll just make my case.
M. Lee Morrison: Non, j'aimerais dire ce que j'ai à dire.

Let me just express my hope that the positive spirit which was present here, which was clearly supporting solidarity and responsibility, will be just as present during our leaders’ deliberations tomorrow.
J’espère simplement que l’espoir qu’a suscité en moi l’esprit positif perceptible ici, qui était une manifestation claire de solidarité et de responsabilité, sera présent de la même manière demain, lors des délibérations des chefs d’État ou de gouvernement.

I'll just finish my comments and then I'll give her the floor.
Ils s'efforcent simplement de respecter la loi.

It is absolutely right that we recognise this, and when talking about women in small businesses I would just like to end with the words of that great philosopher, John Lennon. He said, ‘Woman, I can hardly express my mixed emotions at my thoughtlessness.
Il est tout à fait juste de le reconnaître, et puisque nous parlons des femmes dans les petites entreprises, je voudrais terminer par ces paroles du grand philosophe John Lennon, qui a dit «Femme, je peine à exprimer les émotions qui se bousculent face à mon manque d’égards.

In the first place, I should like to express my sympathy to the victims of this huge disaster and also my admiration, just like my fellow Member, Mr Rouček, of the way in which the Chinese Government reacted in order to help the victims.
Pour commencer, j’aimerais exprimer ma sympathie à l’égard des victimes de la catastrophe et, ainsi que l’a fait mon collègue M. Rouček, mon admiration face à la réaction du gouvernement chinois pour venir en aide aux victimes.

I'll leave that open on the table if anybody wants to answer it, and I'll just put my other question to Judith on unaccompanied children.
Je pose la question à qui voudra répondre puis je poserai ma question à Judith à propos des enfants non accompagnés.

– (IT) Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.

Briefly I'll just mention my question, and if you could keep your answers as brief as possible, you'll educate me.
Je vais poser brièvement ma question et si vous pouvez me répondre le plus brièvement possible, vous allez m'éclairer.