Traduction de «i'll just comment » (Anglais → Français) :

I'll just comment in reinforcing the support for Mr. Obhrai's suggestion, because there are a lot of differences of opinion on this, and I think “active assistance”, as Mr. Garneau has pointed out.I'm just a lowly accountant, not a lawyer, so with that in mind, I like counting beans.
J'aimerais seulement aborder quelques points pour renforcer le soutien exprimé à l'égard de la suggestion de M. Obhrai, car les opinions divergent beaucoup à ce sujet, et je crois que la « collaboration active », comme l'a souligné M. Garneau.Je ne suis qu'un humble comptable, pas un avocat, et j'aime donc faire des additions.

Ms. Wendy Manson: I'll just comment while these guys are thinking.
Mme Wendy Manson: J'aimerais seulement ajouter un commentaire, pendant que les autres réfléchissent à la question.

Ms. Wilma Vreeswijk: I'll just comment on our policy perspective and turn to my friend Gord to comment on the more difficult aspects of it.
Mme Wilma Vreeswijk: Je vais simplement parler de notre politique et je laisserai mon ami Gord vous expliquer les aspects plus compliqués.

And on 15 March, two weeks later – just two weeks – we completed a revised and consolidated version of the draft, integrating the comments of the Member States and the European Parliament.
Et le 15 mars, soit deux semaines après – juste deux semaines, nous avons révisé et consolidé ce projet d'accord après y avoir intégré les commentaires des Etats membres et du Parlement européen.

Let me again go back to 2006 when I presented the following five recommendations, and if you'll allow me, I'll just comment briefly on the progress, the shortcomings, and new priorities to be considered in each area.
Permettez-moi de revenir encore une fois à 2006, lorsque j'ai formulé les cinq recommandations qui suivent, et — avec votre permission — je vais parler brièvement des progrès, des lacunes et des nouvelles priorités à prendre en considération dans chaque secteur.

(18) In making the Union interest assessment, the opportunity to provide comments should be given to all producers in the Union and not just those producers lodging the complaint.
(18) Lors de l’évaluation de l’intérêt de l’Union, tous les producteurs de l’Union devraient ainsi avoir la possibilité de présenter des observations et pas seulement ceux dont émane la plainte.

Finally, I shall just comment on the ‘space to think’ under Article 4(3).
Enfin, je voudrais juste commenter l’»espace de réflexion» en vertu de l’article 4, paragraphe 3.

As was revealed by the control made by the Greek authorities in December 1999 (see comments of Greece on measure P1), the amount of GRD 2,73 billion had just been reached by 30 June 1999.
Or, comme l’a révélé l’audit mené par les autorités grecques début décembre 1999 (voir observations de la Grèce à propos de la mesure D1), la somme des 2,73 milliards GRD avait à peine été atteinte au 30 juin 1999.

Mr. Aaron Freeman: I won't have time to comment on all the points, so I'll just comment on two.
M. Aaron Freeman: Je n'ai pas le temps d'aborder tous les points. Je n'en toucherai que deux.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank your rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines for her work, not only for stressing the positive aspects, but also for making certain criticisms which the Commission has examined and taken on board, understanding that the comments were made in a constructive spirit, to encourage us to ‘do better’, as one of you just commented, both in the way we deal with the subject of lifelong education and training and the way we organise this type of operation in the context of the ‘European Year’ together with you and the Member States.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, mes premiers mots seront pour remercier votre rapporteur, Mme Gutiérrez pour son travail, non seulement pour les aspects positifs qu'elle souligne, mais aussi pour les critiques que la Commission a étudiées, qu'elle a prises en compte, dont nous avons compris qu'elles étaient faites dans un esprit constructif, et nous invitaient à toujours faire mieux, comme l'a dit d'ailleurs tout à l'heure l'un d'entre vous, que ce soit dans la manière dont nous traitons le sujet de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ou dans la manière dont nous organisons, avec vous et avec les États membres, ce type de manifestion dans le cadre de l'Année européenne.