Vertaling van "i'll impose my marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scratch my back and I'll scratch yours
je vous passe la casse, passez-moi le séné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm a marriage and family therapist, and I run groups for abused women. So I'll begin my presentation.
Je suis thérapeute conjugale et familiale, et j'anime des groupes de femmes victimes de violence.

Mr. Matthew McLauchlin: I have two answers to the question you asked, but I would first like to say that the gentleman has no reason to fear that I'll impose my marriage on his Church because I'm not an evangelical Protestant.
M. Matthew McLauchlin: J'ai deux réponses à la question que vous avez posée, mais j'aimerais d'abord dire que monsieur n'a pas à craindre que j'impose mon mariage à son Église parce que je ne suis pas protestant évangélique.

I'll impose on my colleagues, if I can, to very briefly discuss the potential of the GCC as a whole.
Si mes collègues me le permettent, je vais parler brièvement du potentiel du CCG dans son ensemble.

It's still the minister saying “You'll do it my way, or within two years I will impose my way upon you”.
C'est toujours le ministre qui dit : « Vous allez faire les choses à ma façon ou, dans les deux ans, je vais vous imposer ma conception».

I certainly do not control my husband's use of the English language and his expression of same, and I do not think my marriage would last very long should I try to impose such a restriction.
Je ne contrôle certainement pas l'usage que fait mon conjoint de la langue anglaise et sa façon de la parler et je suis convaincue que notre union ne durerait pas longtemps si j'essayais de lui imposer une telle restriction.

To attempt, with the smallest possible political majority, to use European regulations on freedom of movement and residence in this way, namely in order to export to other Member States, and indirectly to impose upon them, a view of the family and marriage that is not embraced by these countries’ culture and national legislation, is contrary to the spirit of cooperation in the EU and, in my opinion, deeply objectionable.
C'est aller à l'encontre même de l'esprit de coopération qui caractérise l'UE et, à mes yeux, profondément choquant que d'essayer d'utiliser avec la plus petite majorité politique possible le cadre réglementaire européen en matière de liberté de circulation et de séjour de cette façon, dans le but d'exporter et, indirectement, d'imposer aux autres États membres une vision de la famille et du mariage qui n'appartient pas à la culture et à la législation nationale de ces pays.