Vertaling van "i'll ask louise " (Engels → Frans) :

To be very honest with you—and I'll ask Louise to expand on this in a minute—I don't know how many times that is happening, but that is available.
Pour être bien franc avec vous—et je demanderai à Louise d'étoffer dans une minute, je ne sais pas combien de fois cela arrive, mais ça arrive.

If you ask the Tibetans how the negotiations went, they will tell you that they were subjected to constant humiliation throughout the negotiations and faced ongoing blackmail – in this respect, the Dalai Lama and his representatives were treated in the same way that Brezhnev had treated Dubček – to the effect that ‘if you move, we’ll shoot the lot of you’.
Ces négociations, si vous citez les Tibétains, c'était l'humiliation permanente pendant toutes les négociations, avec le chantage permanent consistant à dire – et en cela ils ont traité le dalaï-lama et ses représentants comme Brejnev avait traité Dubček –, "si vous bougez, on tire dans le tas".

– having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan's eastern city of Andijan,
— vu la déclaration faite par M Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, dans laquelle celle-ci demandait une enquête internationale indépendante sur les causes et les circonstances des incidents qui se sont produits dans la ville d'Andijan, en Ouzbékistan oriental,

– having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
– vu la déclaration faite par M Louise Arbour, Haut‑Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, dans laquelle celle‑ci demandait une enquête internationale indépendante sur les causes et les circonstances des incidents qui se sont produits dans la ville d'Andijan, en Ouzbékistan oriental,

In 1973, when Winston Churchill’s grandson asked him what was to become of the Palestinians, he answered that there was no need to worry: ‘We’ll make a pastrami sandwich of them’.
En 1973, lorsque le petit-fils de Winston Churchill lui demanda ce qu’allaient devenir les Palestiniens, il répondit qu’il n’y avait aucun souci à se faire: "Nous en ferons un sandwich au pastrami".

I'll ask Louise if she recalls its position on that.
Je vais demander à Louise si elle se souvient de la position de la chambre là-dessus.

Ms. Murielle Brazeau: I'll ask Louise to give you an overview of the federal-provincial committee on children and youth for which she has responsibility. Then, I'll have Carl speak to the committee about mental disorders.
Mme Murielle Brazeau: Je vais demander à Louise de vous donner un aperçu du comité fédéral-provincial dont elle est responsable, soit celui des jeunes et des enfants, et ensuite à Carl de vous parler du comité sur les maladies mentales.

Mr. John Ryan: I'll ask Louise, because she's been closer to it from an operations point of view over the years, but my assessment is that it's very much dependent on where the opportunities were.
M. John Ryan: Je vais demander à Louise de répondre, parce qu'elle a été plus proche de l'aspect opérationnel au fil des années, mais d'après mon évaluation, cela varie énormément d'une localité à l'autre.

Ms. Murielle Brazeau: First, on the seniors question, I'll ask Louise to answer.
Mme Murielle Brazeau: D'abord, pour ce qui est de la question des personnes âgées, je vais demander à Louise de répondre.