Traduction de «i'll always remember » (Anglais → Français) :

I am confident you’ll always remember the day that you sat in the Commons and listened to Speaker Scheer explain his role with warmth and humour, and the next day to have Speaker Kinsella share his great knowledge about the Senate.
Je sais que le jour où vous étiez assis à la Chambre à écouter le Président Scheer nous parler avec humour de son rôle restera à jamais gravé dans vos mémoires, tout comme le moment où le Président Kinsella a partagé avec nous sa grande connaissance du Sénat.

Mrs. Rose-Marie Ur: I found very interesting a statement by one of the presenters when we were travelling on the panel. He put it most eloquently, and I'll always remember this.
Mme Rose-Marie Ur: Je me souviens d'une déclaration fort intéressante de l'un des témoins dans l'Ouest; je me souviendrai toujours de ce qu'il a dit avec beaucoup d'éloquence: prévoir une commission à participation volontaire équivaut à permettre à 2 p. 100 de la population de conduire en sens inverse.

However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Or l'évaluation a trop souvent pour seul objectif de noter les élèves et non de les aider à s'améliorer; les contrôles n'évaluent pas toujours les compétences que les élèves sont capables d'utiliser, mais seulement les informations qu'ils ont retenues.

We remember and will always remember the painful consequences of the Chernobyl nuclear disaster, which the people of this region continue to feel, even after three decades.
Nous nous rappelons et nous nous rappellerons toujours les conséquences douloureuses de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, que les habitants de cette région continuent de ressentir, même après trois décennies.

We must always remember, however, that we were elected to represent the views and interests of our electorate as a whole. It is a fact that our European electoral spectrum spans an ever-wider variety of opinion, which is good for democracy.
Nous ne devons cependant jamais perdre de vue que nous avons été élus pour représenter les avis et les intérêts de l'ensemble de nos électeurs. Il est un fait que notre spectre électoral européen couvre une variété toujours plus grande d'opinions, ce qui est une bonne chose pour la démocratie.

When I started my political life an elderly gentleman said to me 'always remember that when you put your hand up to vote for expenditure, you are actually putting it down into my pocket'.
Lorsque j’ai commencé ma carrière politique, un vieux monsieur m’a dit: "rappelez-vous toujours que, lorsque vous levez la main pour approuver des dépenses, vous la plongez en fait dans ma poche".

7. 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water (Remember - always add acid to water, never water to acid.)
7. Acide sulfurique à 1 mole: 26,6 ml d'acide ajouté à 473,4 ml d'eau distillée (Attention: toujours ajouter l'acide à l'eau, jamais l'eau à l'acide.)

That is wise, and we must always remember it.
C'est la sagesse, et il faut toujours s'en souvenir.

When we do this we should always remember that double hulls or even triple hulls do not guarantee with absolute certainty that accidents will not happen in the future.
Ce faisant, nous ne devons jamais oublier que les doubles coques ou même les triples coques ne garantissent en rien avec une certitude absolue que de tels accidents ne se reproduiront plus à l'avenir.

I'll always remember an old-timer at the front—I guess that's what we are now—saying “I don't ever believe in watering the soup”, though he used more vulgar terms.
Je me rappellerai toujours un vieux de la vieille qui était à l'avant—j'imagine que c'est ce que nous sommes nous-mêmes maintenant—et qui disait: «Il ne faut jamais diluer la soupe», sauf qu'il a employé des termes plus grossiers.