Traduction de «i'd say that canadians are expecting a budget sooner rather » (Anglais → Français) :

Ms. Sabine Jessen: I'd say that Canadians are expecting a budget sooner rather than later.
Mme Sabine Jessen: Je dirais que les Canadiens comptent sur un budget dans les meilleurs délais.

We say that would be the beginning of reconciliation and that the Canadian government should use that word sooner rather than later.
Ce serait l'amorce d'une réconciliation, et le gouvernement canadien devrait l'employer sans trop hésiter, au lieu d'attendre.

32. Underlines that the frontloading is not spending more but spending earlier; insists therefore that any frontloading, beside its important political impact, shall not be seen as an overall increase of this budget but rather than as a way to spend sooner than expected;
32. souligne que la préalimentation ne consiste pas à dépenser plus, mais à dépenser à un stade plus précoce; insiste par conséquent sur le fait que toute préalimentation, outre son incidence politique importante, ne doit pas être considérée comme une augmentation globale du présent budget, mais plutôt comme un moyen de réaliser des dépenses plus tôt que prévu;

We need to take steps sooner rather than later to ensure that Canadian exporters, investors and producers in regions and provinces across the country are not put at a disadvantage relative to our competitors.
Nous devons agir le plus rapidement possible de manière à ce que les exportateurs, les investisseurs et les producteurs canadiens de toutes les régions et de toutes les provinces ne se retrouvent pas désavantagés face à nos concurrents.

Why is the government not ensuring that the foreign credentials barriers for all new Canadians are removed in a more comprehensive manner sooner rather than later?
Pourquoi le gouvernement ne s'assure-t-il pas de faire tomber le plus rapidement possible les obstacles associés aux titres de compétence étrangers de tous les néo-Canadiens?

That is why it is committed to ensuring that Canada's public safety and security systems remain effective, fair, progressive and uniquely Canadian, building on a culture of cooperation and engagement from neighbourhoods to nations (1645) [English] The investments of budget 2005, rather than being just a reactive response to threats facing our country, represent investments that Canada needs and that Canadians want and expect to ensure their collective safety and security.
C'est pourquoi il veillera à ce que les systèmes de sécurité publique du Canada demeurent efficaces, équitables, progressifs et bien adaptés aux valeurs canadiennes en favorisant constamment la coopération et l'engagement, tant au niveau local que sur le plan international (1645) [Traduction] Les investissements au titre du budget de 2005 ne se veulent pas seulement une réponse aux menaces frappant notre pays; ce sont des investissements dont le Canada a besoin, des investissements que souhaitent les Canadiens et auxquels ils s'attendent pour assurer leur sécurité collective.