Traduction de «i'd like to pursue the vision questions a little bit further » (Anglais → Français) :

I'd like to pursue the vision questions a little bit further with you.
J'aimerais pousser un peu plus loin votre vision des choses.

Mr. Joseph Volpe: I'd like to pursue that, actually, even a little bit more, because Health Canada provides the pharmaceuticals and assumes the expenses for delivery thereof, as well as the issue of greengroceries.
M. Joseph Volpe: Je voudrais que l'on en discute encore un peu parce que c'est Santé Canada qui fournit les produits pharmaceutiques et qui prend en charge les frais de livraison.

I would like to push the Commission a little bit further, though, on focusing on the specific problems of profiling.
Je voudrais cependant encourager la Commission à se concentrer encore davantage sur les problèmes spécifiques du profilage.

Mr. Jake Burlet: Maybe to extend the response to the question a little bit further, as you know, the history of the Canadian Cattle Identification Agency was the introduction of bar-coded tags.
M. Jake Burlet: Si je puis ajouter des précisions à la réponse, comment vous le savez, l'Agence canadienne d'identification des bovins a à son actif l'introduction des étiquettes code à barres.

My question to the Commissioner was crystal clear, and I should like a little bit more clarification on this.
Ma question au commissaire était parfaitement limpide, et je voudrais avoir un peu plus d’éclaircissements sur le sujet.

With regard to the first idea, that is, that the taxation systems should function properly, with this programme it is not a question of taking a step further in terms of tax harmonisation – as the Commission and, explicitly, the Council have stated – although I would have liked to have seen a little more ambition, a more decisive step in the process of Community harmonisation.
En ce qui concerne la première idée, à savoir que les systèmes fiscaux fonctionnent, il ne s'agit pas, dans ce programme, de progresser en matière d'harmonisation fiscale - tel que cela a été déclaré par la Commission et, de manière explicite, par le Conseil - même si j'aurais aimé qu'il soit un peu plus ambitieux et constitue une étape plus décisive vers l'harmonisation communautaire.

6. Welcomes the integration of a sustainable development strategy in the Lisbon process and of a set of structural indicators in the Synthesis report; stresses the importance of a commitment to a long-term vision of the relationships between the economy, employment, social questions and the environment and recognises that pursuing environmental objectives has a dynamic impact on a systematic process of growth, development and social well-being as in the energy or transport sector; indicators in the field of economic development should take into account the environmental impact of economic policies, and the way environmental policies impact on economic developments; the "environmental mainstreaming" approach must be further developed;
6. se félicite de l'incorporation au processus de Lisbonne d'une stratégie de développement durable et de celle d'un ensemble d'indicateurs structurels au rapport de synthèse; souligne qu'il importe d'appliquer une perspective à long terme aux relations entre économie, emploi, aspects sociaux et environnement et reconnaît que la poursuite d'objectifs environnementaux a une incidence dynamique sur un processus systématique de croissance, de développement et de prospérité sociale, comme dans les secteurs de l'énergie ou des transports; estime qu'il conviendrait que les indicateurs en matière de développement économique tiennent compte de l'incidence environnementale des politiques économiques, de la même manière que doit être prise en considération l'incidence des politiques environnementales sur le processus de développement économique; estime que la prise en compte des aspects environnementaux doit encore être renforcée;

6. Welcomes the integration of a sustainable development strategy in the Lisbon process and of a set of structural indicators in the Synthesis report; stresses the importance of a commitment to a long-term vision of the relationships between the economy, employment, social questions and the environment and recognises that pursuing environmental objectives has a dynamic impact on a systematic process of growth, development and social well-being as in the energy or transport sector; indicators in the field of economic development should take into account the environmental impact of economic policies, as should be the way environmental policies impact on the economic development process; the "environmental mainstreaming" approach must be further developed;
6. se félicite de l'incorporation au processus de Lisbonne d'une stratégie de développement durable et de celle d'un ensemble d'indicateurs structurels au rapport de synthèse; souligne qu'il importe d'appliquer une perspective à long terme aux relations entre économie, emploi, aspects sociaux et environnement et reconnaît que la poursuite d'objectifs environnementaux a une incidence dynamique sur un processus systématique de croissance, de développement et de prospérité sociale, comme dans les secteurs de l'énergie ou des transports; il conviendrait que les indicateurs en matière de développement économique tiennent compte de l'incidence environnementale des politiques économiques, de la même manière que doit être prise en considération l'incidence des politiques environnementales sur le processus de développement économique; la prise en compte des aspects environnementaux doit encore être renforcée;

The Commission and the agriculture ministers would have liked to take the reform process a little bit further, but that was not possible at the Berlin summit in 1999.
La Commission et les ministres de l'agriculture seraient volontiers allés plus loin encore dans ce processus de réforme, mais cela n'a pas été possible lors du Sommet de Berlin en 1999.

I would just like to go maybe explore that a little bit further with you, and that has to do with respect to the requirements for both the federal and provincial environmental assessment processes.
J'aimerais que nous examinions cela de façon un peu plus approfondie. Tout cela est lié aux exigences des processus d'évaluation environnementale fédéraux et provinciaux.