Traduction de «husbands' eligibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transport Husband (Quebec) Inc. [ Transport Husband (Quebec) Incorporated | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporated ]
Transport Husband (Québec) Inc. [ Transport Husband (Québec) Incorporée | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporée ]

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

artificial insemination by husband [ AIH | artificial insemination with husband's sperm | homologous artificial insemination | homologous insemination ]
insémination artificielle avec sperme du conjoint [ IAC | insémination avec sperme du conjoint | insémination artificielle intra-conjugale | insémination artificielle homologue | insémination homologue | insémination intra-conjugale ]

eligible region
région éligible

eligible expenditure | eligible expense
dépense éligible

eligibility criteria [ criteria for Community financing ]
critère d'éligibilité [ critère du financement communautaire ]

Eligibility to be a donor
admissibilité à être un donneur

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sylvia, his wife, is denied by legislation the VIP monthly allowance that her husband was eligible.
En effet, Sylvia, sa femme, n'a pas droit, selon la loi, aux prestations du Programme pour l'autonomie des anciens combattants auxquelles son mari était admissible.

Widows whose husbands died prior to 1981 are not eligible for the program, nor are those widows whose husbands did not receive VIP benefits prior to their death.
Les veuves dont le mari est décédé avant 1981 et celles dont le mari ne bénéficiait pas des services du PAAC de leur vivant ne sont pas admissibles au programme.

Many of them are widows and I might say they were not fully informed of their husbands' eligibility.
Plusieurs de ces personnes sont des veuves et, je le souligne, elles n'étaient pas entièrement informées de l'admissibilité de leur mari.

The position of women with dependent status as spouse can be very unstable and vulnerable due to the lack of individual rights. They are only eligible for derived rights as their legal position and residence permit totally depend on their husband's status.
La position de la femme mariée peut se révéler particulièrement instable et précaire en raison de l'absence de droits individuels. la femme mariée ne jouit que de droits dérivés dans la mesure où son statut et son titre de séjour dépendent entièrement du statut de leur époux.

They are only eligible for derived rights as their legal position and residence permit totally depend on their husband's status.
La femme mariée ne jouit que de droits dérivés dans la mesure où son statut et son titre de séjour dépendent entièrement du statut de son époux.

G. whereas assisting spouses who are only eligible for derived rights to social protection through their husband's contributions are very vulnerable, especially in the event of divorce or death of the self-employed worker,
G. considérant que les conjoints aidants qui ne peuvent bénéficier que de droits dérivés en matière de protection sociale, par le biais des cotisations de leur conjoint, sont très vulnérables, surtout en cas de divorce ou de décès du travailleur indépendant,

Does the minister realize that his reform making family income a condition of eligibility for unemployment insurance will penalize mainly women, reducing them to unacceptable financial dependence on their husbands?
Le ministre réalise-t-il qu'en faisant du revenu familial une condition d'accès à l'assurance-chômage, les premières victimes de sa réforme seront les femmes, en les ramenant à une dépendance financière inacceptable envers leur conjoint?

Therefore, as I understand it the net effect of this bill would be to allow all family members employed by their immediately relatives, mainly husbands and wives, to become eligible to collect UI benefits without giving the government any means of determining if the employer-employee relationship is legitimate.
Les changements proposés par la députée de Saint-Hubert auraient pour effet de modifier la Loi sur l'assurance-chômage en éliminant la disposition concernant les liens de dépendance utilisée par les préposés au règlement des demandes pour déterminer si les membres d'une famille qui travaillent pour d'autres membres de la famille ont une véritable relation employeur-employé et sont, par conséquent, admissibles aux prestations d'assurance-chômage en cas de mise à pied. Cette situation englobe les maris et femmes, les mères et pères, ainsi que les frères et soeurs.