Vertaling van "husband had paid " (Engels → Frans) :

shall be treated as if he, or in the case of a claim made by a married woman or widow by virtue of her husband’s insurance, her husband, had paid a contribution under the legislation of the United Kingdom for every week during which he was resident in Canada;
sera réputée ou, dans le cas d’une demande présentée par une femme mariée ou par une veuve aux termes de l’assurance de son mari, son mari sera réputé avoir, aux termes de la législation du Royaume-Uni, versé une cotisation pour toute semaine au cours de laquelle elle avait été résidente au Canada;

she shall be treated as if she or her husband had paid a contribution under the legislation of the United Kingdom for every week during which she or her husband, as the case may be, was resident in Canada;
elle-même ou son mari est réputé, aux termes de la législation du Royaume-Uni, avoir versé une cotisation pour chaque semaine au cours de laquelle elle-même ou son mari, selon le cas, était résident au Canada;

She paid off this $5,000 loan in less than a year, but when she requested documentation of proof of her credit history, she found the bank had made the loan in her husband's name only.
Elle a remboursé ce prêt de 5 000 $ en moins d'un an mais lorsqu'elle a demandé des documents concernant ses antécédents de crédit, elle a constaté que la banque avait rédigé le prêt au seul nom de son mari.

In that report, it was unanimously recommended that lifetime VIP benefits, program benefits, be paid to all war veterans' widows, including those whose husbands had died before May 12, 2003.
Dans ce rapport, le comité recommandait à l'unanimité d'accorder à vie les avantages conférés par le PAAC aux conjoints survivants de tous les anciens combattants, y compris les anciens combattants décédés avant le 12 mai 2003.

Later, after we questioned the OC Transpo management about our husbands' pensions, they told us they was paid out as if they had taken early retirement.
Par la suite, quand nous avons interrogé la direction d'OC Transpo sur les pensions de nos maris, on nous a dit qu'elles seraient versées comme s'ils avaient pris une retraite anticipée.